لن يَتْرُكَ الدهرَ عباسٌ تَقَحُّمَهُ

لن يَتْرُكَ الدهرَ عباسٌ تَقَحُّمَهُ

حتى يذوقَ وبالَ البَغْيِ عباسُ

حتى يذوقَ وبالَ البَغْيِ عباسُ

Abbas will never cease his reckless plunging

Until Abbas tastes the dire consequences of aggression.

أمسكتُ عن رَمْيِهِ حَوْلاً ومَقْتَلُهُ

أمسكتُ عن رَمْيِهِ حَوْلاً ومَقْتَلُهُ

بادٍ لِتَعْذُرَني في حَرْبِهِ النَّاسُ

بادٍ لِتَعْذُرَني في حَرْبِهِ النَّاسُ

I refrained from shooting at him for a year, though his vulnerable spot

Was exposed, so that people might excuse me for fighting him.

عَمْداً أجُرُّ لَهُ ثَوْبِي لأَخْدَعَهُ

عَمْداً أجُرُّ لَهُ ثَوْبِي لأَخْدَعَهُ

عن رَأْيِهِ ورَجائي عنده ياسُ

عن رَأْيِهِ ورَجائي عنده ياسُ

Deliberately I trail my robe before him, to beguile him

Away from his purpose, though my hope in him is despair.

فالآن إذْ صرَّحَتْ منه حَقِيقتُهُ

فالآن إذْ صرَّحَتْ منه حَقِيقتُهُ

ظُلْماً فليس بِشَتْمِي شاتمي باسُ

ظُلْماً فليس بِشَتْمِي شاتمي باسُ

So now that his true nature has revealed itself

In wrongdoing, there is no harm in my reviling my reviler.

أَجُدُّ يوماً بقولي كُلَّ مُبتِدئٍ

أَجُدُّ يوماً بقولي كُلَّ مُبتِدئٍ

كما يَجُدُّ بِكَفِّ الجازِرِ الفاسُ

كما يَجُدُّ بِكَفِّ الجازِرِ الفاسُ

One day I shall cut down every instigator with my words,

As the axe cuts in the butcher's hand.

تَأْبَى سُلَيْمٌ إذا عَدَّتْ مَساعِيَها

تَأْبَى سُلَيْمٌ إذا عَدَّتْ مَساعِيَها

أنْ يُحْرِزَ السَّبْقَ عباسٌ ومِرداسُ

أنْ يُحْرِزَ السَّبْقَ عباسٌ ومِرداسُ

Sulaym refuses, when it counts its noble deeds,

To let Abbas and Mirdas take first place.

أَوْدَى أبو عامرٍ عباسُ مُعتَرِفاً

أَوْدَى أبو عامرٍ عباسُ مُعتَرِفاً

أنّا إذا ما سُلَيْمٌ حصَّلَتْ راسُ

أنّا إذا ما سُلَيْمٌ حصَّلَتْ راسُ

Abu Amir—Abbas—has met his ruin, acknowledging

That, when Sulaym takes stock, we are its head.