Poems
- أرى الأيام تسرف في عقابيI see the days go to excess in punishing me,
- أزرتك يا ابن عباد ثناءI sent praise to visit you, O son of ʿAbbād,
- أقبلت في شرف اللباس فأبلسواI came forward in splendid attire, and they were struck dumb,
- ألا يا أيها الملك الرؤوف إليAh, O compassionate king,
- أما شبا السيف مسلولا على القممAs for the sword's edge, unsheathed above the crowns of heads—
- أمسست شبليك في حق الهدى ألماYou made your two lion cubs feel pain for guidance's sake.
- إن لم أودعك فعن عذرةIf I did not bid you farewell, I had an excuse;
- أي جرم لواثق بك راجيWhat offense has one who trusts in you, full of hope,
- أيا شاهانشاه صل الأمانيO Shahanshah, link hopes
- بأبي محاسن زرتنيMy father be ransom for the charms with which you visited me,
- برق الثناء وشق ذاك القسطلPraise flashed and cleft that cloud of dust,
- بكر العواذل في الصباحThe reproaching women came early in the morning,
- بلوت الليالي فلم يتزنI have tested the nights; not enough to counterbalance
- تنكب حدة الأحدAvoid Sunday's harshness,
- حجبت وما حجبت عن الصباحI was shut out, yet not shut out from the dawn,
- خلقت يقظان مروح العنانI was created wakeful, with my rein let loose,
- ذنبي إلى الدهر أني ما خضعت لهMy offense against Time is that I did not submit to it,
- رأيت على أكورانا كل ماجدI saw at Akurana every noble man
- رب ليل مرقت من فحمتيهMany a night I slipped out from its twin coal-black folds—
- سرينا إلى العليا فقيل كواكبWe journeyed by night to the heights; they said, 'Stars!'
- شمت برق الوزير فانهل حتىI watched the vizier’s lightning, and it poured down until
- عقار عليها من دم الصب نفضةWine bearing a sprinkling of the lovesick one's blood,
- قسما لقد نشر الحياI swear: the life-giving rain has spread
- كساك الصوم أعمار اللياليFasting has clothed you in the lifespans of the nights,
- لقد نشر النيروز وشيا على الرباNowruz has indeed spread a brocade upon the hills,
- لم أرض باليأس ولكننيI did not acquiesce to despair, but I
- ليهنك عيد لو تناجت سعودهMay a festival bring you joy! If its auspicious stars conferred,
- مستوقفي بين ذل الصد والمللO you who detain me between the humiliation of rejection and weariness,
- وخلعة فاجأت بلا عدةAnd a robe of honor that caught me unprepared,
- ومقلة في مجر الشمس مسحبهاAnd an eye whose sweep lay along the sun's course,
- وهز العقد متن الأرض حتىAnd the necklace shook the earth's back until
- يا أيها الرشأ الموفي على شرفO young gazelle poised upon a height,
- يا ساقي قضيب الرند ريانO cupbearer, the laurel bough is lush,
No poems found.