وهزّ العقدُ متن الأرض حتى

وهزّ العقدُ متن الأرض حتى

كأنْ قد أشربت حلب العصير

كأنْ قد أشربت حلب العصير

And the necklace shook the earth's back until

it seemed to have been given the milk of pressed grapes to drink.

وأرسلت السماء رشاش نبرٍ

وأرسلت السماء رشاش نبرٍ

شتيت الورق كالورق النّثير

شتيت الورق كالورق النّثير

And the sky sent down a spray of peals,

its leaves scattered like strewn silver.

لقد أمطرتها ذهباً ولكنْ

لقد أمطرتها ذهباً ولكنْ

جلوت الشمس في يومٍ مطير

جلوت الشمس في يومٍ مطير

You indeed rained gold upon it, and yet

you unveiled the sun on a rainy day.

كواكب زرن وجه الأرض حتى

كواكب زرن وجه الأرض حتى

لقد أذكرتنا عام الهرير

لقد أذكرتنا عام الهرير

Stars visited the face of the earth, until

you indeed reminded us of the year of al-Harir.