لقد نشر النيروز وشياً على الرّبا

لقد نشر النيروز وشياً على الرّبا

من النور لم تظفر به كفُّ راقم

من النور لم تظفر به كفُّ راقم

Nowruz has indeed spread a brocade upon the hills,

of blossoms no embroiderer's hand has ever matched.

كأن ابن عبادٍ سقى المزن نشره

كأن ابن عبادٍ سقى المزن نشره

فجاد برشّاشٍ من الوبل ساجم

فجاد برشّاشٍ من الوبل ساجم

As though Ibn ʿAbbād had given the rainclouds his fragrance to drink,

so they poured forth a streaming spray of heavy rain.