حجبت وما حجبت عن الصباح

حجبت وما حجبت عن الصباح

وليلُ الصّبِّ ممطول البراح

وليلُ الصّبِّ ممطول البراح

I was shut out, yet not shut out from the dawn,

The dawn has not been obscured from me,

and the lovelorn one's night is slow to depart.

And the night of anguish has been prolonged.

وبات السقم يكمن في عظامي

وبات السقم يكمن في عظامي

كمون الموت في حدِّ الصفاح

كمون الموت في حدِّ الصفاح

Sickness spent the night lurking in my bones,

Illness lurks within my bones

as death lurks in the edge of broad swords.

Like the lurking of death at the blade's edge.

كسوت الحمد ذا عرضٍ مصونٍ

كسوت الحمد ذا عرضٍ مصونٍ

يمتَّعُ في حمى مالٍ مباح

يمتَّعُ في حمى مالٍ مباح

I clothed in praise a man of inviolate honor,

I have clothed praise with protected honor,

granted enjoyment in the sanctuary of wealth open to all:

Taking pleasure in honest, lawful wealth.

مزوحُ اللفظ مجذوعَ العطايا

مزوحُ اللفظ مجذوعَ العطايا

جموحُ العزم مجنونَ السماح

جموحُ العزم مجنونَ السماح

playful in speech, his gifts cut short,

Playful words with denied gifts -

unbridled in resolve, mad in generosity.

Resolute will of a mind insane.

إذا اشتجرت على الملك العوالي

إذا اشتجرت على الملك العوالي

هززت أصمَّ موشَّى الجناح

هززت أصمَّ موشَّى الجناح

When tall spears clash over sovereignty,

When I contend for lofty kingship,

you brandish an unyielding weapon with an ornamented wing.

I shake the deaf, quilled wings.

يُريق على الظُّبا ريق المنايا

يُريق على الظُّبا ريق المنايا

ويكحل بالردى مقل الرماح

ويكحل بالردى مقل الرماح

It pours death's spittle upon the blade-edges,

He pours the spittle of death upon hyenas

and lines the spears' eyes with death as kohl.

And lines the spearheads with destruction.