يا ساقي قضيبُ الرند ريانُ

يا ساقي قضيبُ الرند ريانُ

والبدر ملتحفٌ والصبح عريانُ

والبدر ملتحفٌ والصبح عريانُ

O cupbearer, the laurel bough is lush,

O cupbearer, the libertine's rod is drenched

And the full moon is cloaked, while dawn is naked.

And the moon dons a turban, and dawn is bare

وللصبا عثراتٌ لا تقال وفي

وللصبا عثراتٌ لا تقال وفي

سجع الحمائم ترجيعٌ وإرنان

سجع الحمائم ترجيعٌ وإرنان

And the east wind has stumblings that cannot be pardoned; and in

The youth has stumbles that cannot be told, and in

The doves' cooing are repeated notes and ringing cries.

The turtledoves' chant there is singing and cooing

فغالباً نفثتي بالراح واختلسا

فغالباً نفثتي بالراح واختلسا

عقلي فقد نفح النسرين والبان

عقلي فقد نفح النسرين والبان

So overcome my sigh with wine, and steal

So I often breathed the wind and secretly stole

My mind, for wild rose and moringa have breathed their fragrance.

My mind, so the two breezes blew and were perfumed

واسترجعا لمتي واستنفدا طربي

واسترجعا لمتي واستنفدا طربي

قبل الشروق فللأطراب أوطان

قبل الشروق فللأطراب أوطان

And restore my tresses and exhaust my rapture

And regained my sobriety and exhausted my rapture

Before sunrise, for raptures have their homelands.

Before sunrise, for raptures have homelands

وعرضا بهوى لبني فلي ولها

وعرضا بهوى لبني فلي ولها

وللزجاجة إن عرضتما شان

وللزجاجة إن عرضتما شان

And allude to love for Lubna; for she and I

And they presented passion to the Bani, so to it and to her

And the bottle, if you two allude, have a matter in common.

And to the flask, if you two present a matter

اليأس وردي إذا سحبُ المنى هطلت

اليأس وردي إذا سحبُ المنى هطلت

والصبر زادي إذا أهل الحمى بانوا

والصبر زادي إذا أهل الحمى بانوا

Despair is my draught when clouds of wishes pour down,

Despair is my rose when wishes are withdrawn

And patience is my provision when the folk of the sanctuary depart.

And patience my provision when the ardently amorous become manifest

ها إن حلبة أرض الله شوط فتى

ها إن حلبة أرض الله شوط فتى

في بسطتي يده بطشٌ وإحسانُ

في بسطتي يده بطشٌ وإحسانُ

Behold, the arena of God's earth is a young man's single lap;

Behold, the arena of God's earth has a youth's lap

In his hand's two outstretchings lie might and generosity.

In my palm his grasp is tyranny and beneficence

لله ثم لشاهنشاه خلفتها

لله ثم لشاهنشاه خلفتها

ما طل في رملات القاع حوذان

ما طل في رملات القاع حوذان

To God, then to the Shahanshah, I have left it,

To God, then to the Shah of Shahs, His regent

As long as buttercups are dew-covered in the sands of the plain.

No tall one in the sands of the desert endures

إن كان للفلك العلوي مرتكضٌ

إن كان للفلك العلوي مرتكضٌ

فيها فللفلك الأرضي سلطانُ

فيها فللفلك الأرضي سلطانُ

If the celestial sphere has a racecourse

If the celestial sphere has a pacer

Within it, then the earthly sphere has a sovereign.

In it, the terrestrial sphere has a sultan