ياO أيهاyou الرشأthe young gazelle الموفيpoised علىupon شرفٍa height
يا أيها الرشأ الموفي على شرفٍ
ماذاwhat دعاكdrove you ولمand did not أذنبI commit wrongdoing إلىto تلفيmy destruction
ماذا دعاك ولم أذنب إلى تلفي
O young gazelle poised upon a height,
What drove you, though I did no wrong, to destroy me?
لاdo not تشكونcomplain قروحاًwounds آلمتكpained you فقدfor indeed
لا تشكون قروحاً آلمتك فقد
سرقتهاyou stole them منfrom فؤاديmy heart الهائمlovelorn الدنفِailing
سرقتها من فؤادي الهائم الدنفِ
Do not complain of wounds that pained you, for
you stole them from my lovelorn, ailing heart.
أحبI love منكin you وإنand even if لجpersisted stubbornly العوازلthe reproaching women فيin
أحب منك وإن لج العوازل في
لوميblaming me دلالcoyness الرضاfavor فيamid نخوةhaughtiness الصلفarrogance
لومي دلال الرضا في نخوة الصلف
I love in you—even if the reproaching women persist in
blaming me—the coyness of favor amid haughty pride.
Sol 6.1