قسماً لقد نشر الحيا

قسماً لقد نشر الحيا

بمناكب العلمين بردا

بمناكب العلمين بردا

I swear: the life-giving rain has spread

a mantle over the shoulders of al-ʿAlamayn.

وتنفّست يمنيّةٌ

وتنفّست يمنيّةٌ

تستضحك الزهر المندّى

تستضحك الزهر المندّى

And a Yemeni breeze has breathed,

making the dew-moistened flowers smile.

وجريحة اللّبات تن

وجريحة اللّبات تن

ثر من سقيط الدمع عقدا

ثر من سقيط الدمع عقدا

And one wounded at the breast scatters

a necklace from her falling tears.

نازعتها حلب الشئو

نازعتها حلب الشئو

ن وقلّما استعبرت وجدا

ن وقلّما استعبرت وجدا

I vied with her in milking the tear ducts,

though seldom have I wept for longing.

ومساجلٍ لي قد شقق

ومساجلٍ لي قد شقق

ت لدائه في فيَّ لحدا

ت لدائه في فيَّ لحدا

And many a rival of mine—I have dug

a grave for his malady within my mouth.

لا ترم بي فأنا الذي

لا ترم بي فأنا الذي

صيّرت حرّ الشعر عبدا

صيّرت حرّ الشعر عبدا

Do not take aim at me, for I am the one

who made freeborn poetry a slave,

بشواردٍ شمس القيا

بشواردٍ شمس القيا

د يزدن عند القرب بعدا

د يزدن عند القرب بعدا

with fugitive verses, rebellious against the rein,

that grow more distant as one draws near.

وممسّك البردين في

وممسّك البردين في

شبه النّقا شيةً وقدّا

شبه النّقا شيةً وقدّا

And one whose two cloaks are musk-dark,

like a sand-dune in coloring and build.

فكأنما نسجت علي

فكأنما نسجت علي

ه يد الغمام الجون جلدا

ه يد الغمام الجون جلدا

As though there had been woven upon him

a hide by the hand of the dark rain-cloud.

وإذا لوتك صفاته

وإذا لوتك صفاته

أعطاك مسّ الروع فقدا

أعطاك مسّ الروع فقدا

And when his qualities hold you back,

a touch of fright makes him vanish from you.

فكأن معصم غادةٍ

فكأن معصم غادةٍ

في ماضغيه إذا تصدّى

في ماضغيه إذا تصدّى

As though a young woman's wrist

were between his jaws when he faces you;

وكأن عوداً عاطلاً

وكأن عوداً عاطلاً

في صفحتيه إذا تبدّى

في صفحتيه إذا تبدّى

and as though an unstrung lute

were in his flanks when he appears.

يحدو قوائم أربعاً

يحدو قوائم أربعاً

يتركن بالتلعات وهدا

يتركن بالتلعات وهدا

He urges four legs onward,

leaving hollows upon the uplands.

جاب المطرّف قد تفر

جاب المطرّف قد تفر

د بالفراهة واستبدّا

د بالفراهة واستبدّا

Cleaving his bordered cloak, he stands

alone in fine mettle, unrivaled.

وإذا نخلّل هضبةً

وإذا نخلّل هضبةً

فكأنّ ظلّ الليل مدّا

فكأنّ ظلّ الليل مدّا

And when we thread our way through a hill,

it is as though night's shadow were stretched out.

وإذا هوى فكأنّ ركن

وإذا هوى فكأنّ ركن

اً من عماية قد تردّى

اً من عماية قد تردّى

And when he plunges, it is as though a crag

of ʿAmāya had come crashing down.

وإذا استقلّ رأيت في

وإذا استقلّ رأيت في

أعطافه هزلاً وجدّا

أعطافه هزلاً وجدّا

And when he rises, you see in

his flanks both playfulness and earnestness.

متقرّطٌ أذناً تعي

متقرّطٌ أذناً تعي

زجر العسوف إذا تعدّى

زجر العسوف إذا تعدّى

He wears as an earring an ear that heeds

the harsh rider's rebuke when he goes too far;

خرقاء لا يجد السرا

خرقاء لا يجد السرا

ر إذا تولّجها مردّا

ر إذا تولّجها مردّا

wide open: no whisper,

once it enters, can find a way back.

أوطأته مرعى نسي

أوطأته مرعى نسي

بي واجتنبت وصال سعدي

بي واجتنبت وصال سعدي

I made him tread the pasture of my love-poetry,

and shunned union with Saʿdā.

ملكُ رأى الإحسان من

ملكُ رأى الإحسان من

عدد العواقب فاستعدّا

عدد العواقب فاستعدّا

A king who counted kindness among

the provisions for what lies ahead, and made ready.

كافي الكفاة إذا انثنت

كافي الكفاة إذا انثنت

مقل القنا الخطّي رمدا

مقل القنا الخطّي رمدا

Kāfī al-Kufāt, when there turn back

the eyes of al-Khaṭṭ's lances, inflamed.

تكسوه نشر العرف ك

تكسوه نشر العرف ك

فّ من جفون الطلّ أندى

فّ من جفون الطلّ أندى

He is clothed in kindness's fragrance by a hand

moister than the eyelids of dew.

لا زلت يا أمل الفعا

لا زلت يا أمل الفعا

ة لفارط الآمال وردا

ة لفارط الآمال وردا

May you ever remain, O hope of suppliants,

a watering-place for the outrider of hopes.

والق الليل لابساً

والق الليل لابساً

عيشاً برود الظلّ رغدا

عيشاً برود الظلّ رغدا

And greet the night, clad

in a life of cool shade and plenty.