ذنبي إلى الدهر أني ما خضعت له

ذنبي إلى الدهر أني ما خضعت له

ولا طويت له ثوبي على درنٍ

ولا طويت له ثوبي على درنٍ

My offense against Time is that I did not submit to it,

nor, for its sake, folded my robe over filth.

قد كنت أوقفَ من عنسٍ على طللٍ

قد كنت أوقفَ من عنسٍ على طللٍ

فصرت أسرع من عذلٍ على أذن

فصرت أسرع من عذلٍ على أذن

I once lingered longer than a sturdy she-camel at a ruined dwelling;

then I became swifter than a rebuke passing over an ear.

هذي بقية نفس فارقت وطناً

هذي بقية نفس فارقت وطناً

وفرقة النفس تتلو فرقة الوطن

وفرقة النفس تتلو فرقة الوطن

This is the remnant of a soul that parted from a homeland;

and parting with the soul follows parting with the homeland.

نقلت عن عقر دارٍ كنت آلفها

نقلت عن عقر دارٍ كنت آلفها

إلف القرارة صوب العارض الهتن

إلف القرارة صوب العارض الهتن

I was taken from the heart of a home I had cherished,

as a hollow cherishes the downpour from a rain-laden cloud,

حتى ترنحتُ في إفياء دولتها

حتى ترنحتُ في إفياء دولتها

ترنح الظل بين الماء والغصن

ترنح الظل بين الماء والغصن

until I swayed in the shades of its prosperity,

as a shadow sways between the water and the branch.

فالآن قصر باعي وانتهى طربي

فالآن قصر باعي وانتهى طربي

وشمرت في عقابي سطوة الزمن

وشمرت في عقابي سطوة الزمن

So now my reach has shortened, and my joy has ended,

and Time's might has girded itself to punish me.