أيا شاهانشاه صلِ الأماني

أيا شاهانشاه صلِ الأماني

بتجديد البشائر والتهاني

بتجديد البشائر والتهاني

O Shahanshah, link hopes

O King of Kings, bestow blessings,

With renewed glad tidings and congratulations.

With glad tidings and congratulations renewed,

فقد جرت السعود وجاء يحدو

فقد جرت السعود وجاء يحدو

سبوت الدهر سبت المهرجان

سبوت الدهر سبت المهرجان

For the auspicious stars have coursed, and there has come, leading

For the dawn has broken and there comes

Time’s Saturdays, the Saturday of Mihragan.

The song of daybreak; the feast's slumber is past.

وإنْ طغتِ المثالب والمثاني

وإنْ طغتِ المثالب والمثاني

فعاتبها بقهقهة القناني

فعاتبها بقهقهة القناني

And if blame and praise grow excessive,

And if flaws and defects abound,

Then rebuke them with the wine-flasks’ loud laughter.

Rebuke them with the laughter of vine leaves.

فقد برد النسيم وجاء يسعى

فقد برد النسيم وجاء يسعى

بها خِصِر المراشف والبنان

بها خِصِر المراشف والبنان

For the breeze has cooled, and there comes hurrying

For the breeze has cooled, and comes hastening

With them, one whose lips and fingertips are chilled.

With slender waists and young trees swaying.

فلا عدمت يداك سقيط مزنٍ

فلا عدمت يداك سقيط مزنٍ

يصفق بالرحيق الخسرواني

يصفق بالرحيق الخسرواني

So may your hands never lack the drops of rain-clouds

So may your hands never lack a brimming cup

Mingled with Khosroan nectar.

That claps to the imperial wine.