Poems
- أترى أرضى أهيل الأجراعDo you think the dear folk of al-Ajraʿ were pleased
- أترى لداء صبابتي ابلالDo you think there is healing for the sickness of my longing,
- إذا رضي الصديق من الصديقIf a friend is content with his friend’s
- إذا ما بثثت الشوق يا عز فاعلمواWhen I pour out my longing, O ʿAzz, know
- إذا ما رمى بسهام القطارWhen arrows of rain are loosed
- أعرفت ما ألقاه بعدكDo you know what I endure in your absence?
- ألام على الخلاعة إذ شبابيI am blamed for dissipation, now that my youth
- إن ساعد الروم اتفاق جرىIf a chance occurrence aided the Romans,
- إن صدغ الحبيب والفم والعارضIndeed, the beloved’s temple-lock, his mouth, and his cheek-
- إن كان غير أهيل نجدIf anyone but the dear folk of Najd
- بالأثل لنا حديث وجد طاباAt the tamarisks, we have a tale of longing grown sweet.
- بالخيف وما أدراك بالخيف هوىAt al-Khayf—and what do you know of al-Khayf?—there is a love.
- بالشعب من شرقي نجد غزالIn the ravine on Najd’s eastern side is a gazelle,
- بالله عليك يا مميل البانBy God, I beseech you, O swayer of the bān trees,
- بعثت لكم مثلى مشوقا قد انطوىI have sent you my likeness, alluring,
- تهادت أهيل الأبرقين المراحلThe caravans of Al-Abraq departed in succession
- جزعت لان جيش الروم وافىI was dismayed because the Byzantine army arrived;
- حبذا وارد صفاHow lovely an inspiration grown pure,
- حبذا والحال داجي الظلمHow welcome—when all was dark with gloom
- خذ من سقمي وجمعي المسفوحTake from my sickness and my outpoured gathering
- رأيت بشيبي وهو أصدق ناظراI saw through my gray hair—and it is a truer beholder—
- سقى ملث الغواديMay the persistent morning showers water
- شوقي إليكم مثل وجدي فيكمMy longing for you, like my ardor for you,
- غيبوا في الترب عني شخصهاThey hid her form from me in the dust.
- قد أسمع القلب داعي الحب حين دعاLove's caller made the heart hear him when he called;
- قد كان فودى ناظرا بسوادهMy temple-lock once was a gazing eye in its blackness,
- كل غرام لحسنكم تابعEvery passion is subject to your beauty,
- لا أحب الوداع من أجل كونىI do not love farewell, because I
- لم توف أشواقي ولا لوعاتيNeither my longings nor my agonies have paid
- لم يضن بحبى لك جسمى الباليMy worn-out body has not grown ill from my love for you,
- لم يقنع البين في شملي بما فعلSeparation was not content with what had been done to my gathered circle by
- لما علمت بما ألقى من الوصبWhen you learned of the illness I suffer,
- لنا مشرب عذب يجل عن الشكرWe have a sweet draught beyond all thanks;
- لي من دمشق حبيبI have a beloved from Damascus,
- ما أشوقني لجيرة بالرملِHow I yearn for a draught at al-Ramla!
- ما أشوقني ولم أزل مقترباHow I yearn, though I have never ceased drawing near!
- ما ضر من ملك فؤادى بأسرهWhat harm would it do the one who owns my whole heart
- ماذا أبث إليكم مما غداWhat shall I confide to you of what, each morning,
- هل إلى برد الثنايا من سبيلIs there any way to the coolness of the front teeth,
- وأبواب قد ائتلفت بجمعDoors that once stood apart are joined together,
- وبلورة ينهى بها اللحظ ظاهراAnd a crystal through which the gaze is seemingly checked,
- ودواة من مستجاد الصفرAnd an inkwell of finest brass,
- وسبحة قد ظللت أحصيAnd a rosary—I kept counting
- وسبحة كثغور الملامحAnd a rosary, like the mouths of the
- وشمعة مزقت ثوب الظلام بماAnd a candle tore the robe of darkness with what
- وقائم بالكتاب فهو بهAnd one who abides by the Book—he holds to it
- ولقد أنست بسبحة أمثالهاAnd indeed I found comfort in a rosary, the likes of which
- وما جرى من دمعه الاّ الذيNo tear has flowed except for the one
- ومسامري فى الليل ناحلAnd my companion in the night is gaunt,
- ومقدم فى القوم تطلب فى السرىAnd foremost among the people you seek in intimacy
- وممدودة كيد المجتدىAnd an outstretched thing, like a beggar's hand,
- يا حسن سجادة المصلىHow lovely the worshipper’s prayer rug,
- يا صاحب رحلى قف ففى هذا الحيO companion of my journey, halt, for in this quarter
- يا طالبا للعز هاك نصيحتيO seeker of honor, take my advice,
- يا مذهبين بجسميO you who wear away my body
- يا مغانى الوصل من سفح الغويرO abodes of union on the lower slope of al-Ghuwayr,
- يا من أدار بحسنه المعبودO you who, through your worshipped beauty, passed round
- يا من عادات كل من جاء اليهO you, whose every visitor is accustomed
No poems found.