خذtake منfrom سقميmy sickness وجمعيand my gathering المسفوحpoured out
خذ من سقمي وجمعي المسفوح
تعريضan indirect hint أسىsorrow يغنىsuffices عنin place of التصريحexplicit speech
تعريض أسى يغنى عن التصريح
Take from my sickness and my outpoured gathering
Take from my illness and my poured out gathering
a hint of sorrow that makes explicit speech needless.
An implied sorrow that makes clear statement unnecessary
بانواthey departed فبقاىso my remaining بعدماafter قدalready بانواthey departed
بانوا فبقاى بعدما قد بانوا
عنىfrom me كبقاءlike the remaining of الجسمthe body بعدafter الروحthe soul
عنى كبقاء الجسم بعد الروح
They departed; so my remaining, after they had departed
They appeared, but remained after they appeared
from me, is like the body's remaining after the soul.
To me like the body remains after the soul
Sol 6.1