ماذا أبث إليكم مما غدا

ماذا أبث إليكم مما غدا

حكم الزمان به علي وراحا

حكم الزمان به علي وراحا

What shall I confide to you of what, each morning,

What can I tell you of what fate

Time's decree brings upon me—and each evening?

Has decreed for me and brought ease?

أأقول أنى قد بكيتم دما

أأقول أنى قد بكيتم دما

حتى كأن بمقلتي جراحا

حتى كأن بمقلتي جراحا

Shall I say how you have wept blood,

Shall I say that I have wept blood

Until it seems there are wounds within my eye?

As if my eyelids bear wounds?

أو أننى ألقى الركائب او أسشيم

أو أننى ألقى الركائب او أسشيم

البرق أو أتنسّم الارواحا

البرق أو أتنسّم الارواحا

Or that I meet the camel caravans, or watch

Or that I saddle the mounts, or grasp

The lightning, or breathe in the breezes?

The lightning, or inhale spirits?

شوقي اليكم فوق وصفي والصبا

شوقي اليكم فوق وصفي والصبا

به فوق أن أشتاق أو أرتاحا

به فوق أن أشتاق أو أرتاحا

My longing for you exceeds my telling, and passion

My longing for you surpasses my description, and youth

For it surpasses my yearning or delight.

With it surpasses that I yearn or rest.