Poems
- إذا شئت أن تلقى المناعة فاستجرIf you wish to find protection, then seek refuge with
- أظن الكليب خانني أو ظلمتهI think al-Kulayb betrayed me—or I wronged him—
- أفراسنا بالسهل بدلن مذحجاOur horses on the plain made Madhhij exchange it
- ألا أبلغ عويمر عن زيادHark! Convey to ʿUwaymir word from Ziyād:
- ألا طرقتك من خبت كنودAh—did an ungrateful woman from Khabt visit you by night?
- ألا كل ما هبت به الريح ذاهبLo, everything over which the wind has blown passes away.
- ألا من مبلغ أسماء عنيAh, who will carry word from me to Asmā’,
- ألا من مبلغ عني زياداHo! Who will carry word from me to Ziyad,
- ألا يا ليت أخوالي غنياAh, would that my maternal uncles, Ghani,
- ألسنا نقود الخيل قبا عوابساDo we not lead lean-bellied, grim-faced horses,
- أنازلة أسماء أم غير نازلهWill Asma make camp, or will she not?
- أنبئت قومي أتبعوني ملامةI was told my people pursued me with reproach,
- إني إذا انتترت أصرة أمكمIndeed, when your mother's bindings snap loose, I
- إني وإن كنت ابن سيد عامرIndeed, though I am the son of ʿĀmir’s chief,
- بعث الرسول بما ترى فكأنماThe messenger sent what you see, so it is as though
- بني عامر غضوا الملام إليكمSons of Amir, curb your blame—keep it to yourselves.
- تجنب نميرا ولا توطهاAvoid Numayr, and do not tread its ground,
- ترعى فزارة في مقر بلادهاFazarah grazes in its settled homeland,
- تركت نساء ساعدة ابن مرI left the women of Sāʿidah ibn Murr
- تقول ابنة العمري ما لك بعدماThe daughter of al-ʿAmri says, “What ails you, now that
- توضحن في علياء قفر كأنهاThey stood out clearly on a barren upland, as though they were
- جاؤوا بشهران العريضة كلهاThey came with all of vast Shahran,
- رهبت وما من رهبة الموت أجزعI felt fear, yet I do not quail from dread of death;
- زعم الوشاة بأن دومة أخلفتThe tale-bearers claimed that Duma had disappointed
- سمونا بالجياد لحي وردWe advanced on steeds against the clan of Ward.
- سود صناعية إذا ما أوردواWhen they attack with their black army,
- صبحنا الحي من عبس صبوحاWe gave the clan of ʿAbs a morning draught,
- طلقت إن لم تسألي أي فارسYou are divorced if you do not ask what manner of horseman
- عجبا لواصف طارق الأحزانI wonder at the describer of the visitor of sorrows
- عرفت بجو عارمة المقاماYou recognized the dwelling in Arima's hollow,
- فإن تنج منها يا ضبيع فإننيSo if you escape it, O Ḍubayʿ, then I—
- قتلنا يزيد بن عبد المدانWe killed Yazīd ibn ʿAbd al-Madān,
- قضى الله في بعض المكاره للفتىGod has decreed that in some things he loathes, a young man
- قضينا الجون عن عبس وكانتWe spent the night separated by frowns, and the
- قل لزيد قد كنت تؤثر بالحلTell Zayd: you were once famed for forbearance
- كان التبابع في دهر لهم سلفThe Tubbaʿ kings had predecessors in ages past,
- لا تسقني بيديك إن لم أغترفDo not give me drink with your hands unless I scoop up
- لا يرهب ابن العم مني صولةNo assault from me frightens my paternal cousin.
- لتسألن أسماء وهي حفيةAsma will surely ask, eager to know,
- لعمرك ما تنفك عني ملامةBy your life, they never cease reproaching me—
- لعمري لقد أهدى زياد مقالةBy my life, Ziyād has indeed offered a remark
- لقد تعلم الحرب أني ابنهاWar knows full well that I am her son,
- لقد تعلم الخيل المغيرة أنناSurely the raiding horses know that we,
- لقد علمت عليا هوازن أننيThe noblest of Hawazin know full well that I
- للمقربات غدو حين نحضرهاFor the prized steeds, a dawn departure when we set them galloping,
- لله غارتنا والمحل قد شجيتOur refuge crumbled and the place was left in ruins
- نحن قدنا الجياد حتى أبلناWe led the steeds until we halted
- هلا سألت إذا اللقاح تروحتWhy did you not ask, when the milch camels returned at evening,
- هلا سألت بنا وأنت حفيةWhy did you not ask about us, eager as you are,
- وأبو أبي ما منيت بمثلهAnd Abu Ubayy—I have never faced his like.
- وأنت لسوداء المعاصم جعدةAnd you are the son of a curly-haired woman with black wrists,
- وإنك لو رأيت أميم قوميAnd indeed, had you seen my people, Umaym,
- وأهلكني لكم في كل يومAnd what wears me out on your account each day
- وبالفيفا من اليمن استثارتAnd on the desert plain, from Yemen, rose up
- وفدنا فآوينا بأشراف دارمWe arrived, then lodged with the nobles of Darim,
- وما الأرض إلا قيس عيلان أهلهاThe earth’s people are none but Qays ʿAylān.
- ونعم أخو الصعلوك أمس تركتهAnd a fine brother to the poor was he whom I left yesterday,
- وهل داع فيسمع عبد عمروIs there a caller who might summon ʿAbd ʿAmr
- ويحمل بزي ذو جراء كأنهAnd a fleet runner bears my arms, as though he were
- ويل لخيل سيل خيل مغيرةWoe to horses, a torrent of raiding horses,
- يا رب قرن قد تركت مجدلاAh, many a rival have I left felled to the ground,
- يا لهفي على ما ضل سعييAlas for my striving gone to waste,
No poems found.