كانَ التَبابِعُ في دَهرٍ لَهُم سَلَفٌ

كانَ التَبابِعُ في دَهرٍ لَهُم سَلَفٌ

وَاِبنُ المُرارِ وَأَملاكٌ عَلى الشامِ

وَاِبنُ المُرارِ وَأَملاكٌ عَلى الشامِ

The Tubbaʿ kings had predecessors in ages past,

as did Ibn al-Murār and kings over Syria,

حَتّى اِنتَهى المُلكُ مِن لَخمٍ إِلى مَلَكٍ

حَتّى اِنتَهى المُلكُ مِن لَخمٍ إِلى مَلَكٍ

بادي السِنانِ لِمَن لَم يَرمِهِ رامي

بادي السِنانِ لِمَن لَم يَرمِهِ رامي

until kingship passed from Lakhm to a king

whose spearhead was bared against one no archer had shot at.

أَنحى عَلَينا بِأَظفارٍ فَطَوَّقَنا

أَنحى عَلَينا بِأَظفارٍ فَطَوَّقَنا

طَوقَ الحَمامِ بِإِتعاسٍ وَإِرغامِ

طَوقَ الحَمامِ بِإِتعاسٍ وَإِرغامِ

He bore down upon us with claws and collared us

with a dove’s neck-ring, bringing misery and humiliation.

إِن يُمكِنِ اللَهُ مِن دَهرٍ تُساءُ بِهِ

إِن يُمكِنِ اللَهُ مِن دَهرٍ تُساءُ بِهِ

نَترُكَّ وَحدَكَ تَدعو رَهطَ بِسطامِ

نَترُكَّ وَحدَكَ تَدعو رَهطَ بِسطامِ

If God grants us a chance through a turn of fortune that grieves you,

we shall leave you alone, calling on Bisṭām’s clan.

فَاِنظُر إِلى الصيدِ لَم يَحموكَ مِن مُضَرٍ

فَاِنظُر إِلى الصيدِ لَم يَحموكَ مِن مُضَرٍ

هَل في رَبيعَةَ إِن لَم تَدعُنا حامي

هَل في رَبيعَةَ إِن لَم تَدعُنا حامي

So look to the proud chiefs: they have not protected you from Muḍar.

Is there a protector in Rabīʿa, if you do not call on us?