زَعَمَ الوُشاةُ بِأَنَّ دومَةَ أَخلَفَت

زَعَمَ الوُشاةُ بِأَنَّ دومَةَ أَخلَفَت

ظَنّي وَقَلَّصَ خَيرُها المَوعودُ

ظَنّي وَقَلَّصَ خَيرُها المَوعودُ

The tale-bearers claimed that Duma had disappointed

My hopes, and her promised kindness had dwindled.

صَدَقوا وَبَيَّنَ لي شَواكِلُ أَمرِها

صَدَقوا وَبَيَّنَ لي شَواكِلُ أَمرِها

وَجَرى بِهِ حَرِقُ الجَناحِ قَعيدُ

وَجَرى بِهِ حَرِقُ الجَناحِ قَعيدُ

They spoke truly; the signs of her conduct made it plain to me,

And a ragged-winged bird, coming from behind, bore the omen:

مُتَقارِبُ الحَنَكَينِ شَحّاجُ الضُحى

مُتَقارِبُ الحَنَكَينِ شَحّاجُ الضُحى

أَرِنٌ كَأَنَّ جَناحَهُ مَشدودُ

أَرِنٌ كَأَنَّ جَناحَهُ مَشدودُ

With close-set jaws, a loud cawer at midmorning,

Boisterous, as though his wing were bound.

فَزَجَرتُهُ أَن لا يُفَرِّخَ بَيضُهُ

فَزَجَرتُهُ أَن لا يُفَرِّخَ بَيضُهُ

وَيُصيبَهُ صَدَءُ الرِصافِ سَديدُ

وَيُصيبَهُ صَدَءُ الرِصافِ سَديدُ

So I rebuked him: may his eggs never hatch,

And may a well-aimed arrow with rust-stained bindings strike him.

أَفَرِحتَ أَن جُرحٌ أَلَمَّ بِفارِسٍ

أَفَرِحتَ أَن جُرحٌ أَلَمَّ بِفارِسٍ

لَم يَبقَ مِمَّن سُدتَ غَيرَ مَسودُ

لَم يَبقَ مِمَّن سُدتَ غَيرَ مَسودُ

Are you glad that a wound has befallen a horseman?

Of those you have ruled, none remains but a subject.

وَكَأَنَّ هادِيَهُ إِذا اِستَعرَضتَهُ

وَكَأَنَّ هادِيَهُ إِذا اِستَعرَضتَهُ

جِذعٌ تَحَسَّرَ ليفُهُ مَجرودُ

جِذعٌ تَحَسَّرَ ليفُهُ مَجرودُ

And his neck, when you view him broadside, is like

A palm trunk, its fibre fallen away, stripped bare.