يا لَهَفي عَلى ما ضَلَّ سَعيِي

يا لَهَفي عَلى ما ضَلَّ سَعيِي

وَسَيري في الهَواجِرِ ما أَقيلُ

وَسَيري في الهَواجِرِ ما أَقيلُ

Alas for my striving gone to waste,

and my journeying through the midday heat without a noonday rest!

فَإِنَّ الحَيَّ خَثعَمَ أَحرَزَتهُم

فَإِنَّ الحَيَّ خَثعَمَ أَحرَزَتهُم

رِماحُهُم وَتُنذِرُهُم سَلولُ

رِماحُهُم وَتُنذِرُهُم سَلولُ

For the people of Khath‘am have been protected

by their spears, and Salul warns them

بِمَخرَجِنا فَلا نَخفى عَلَيهِم

بِمَخرَجِنا فَلا نَخفى عَلَيهِم

وَيَأتيهِم بِعَورَتِنا الدَليلُ

وَيَأتيهِم بِعَورَتِنا الدَليلُ

of our departure, so we are not hidden from them,

and the guide brings them word of our weak spot.

وَلَو أَنّي أُطِعتُ لَكانَ مِنّي

وَلَو أَنّي أُطِعتُ لَكانَ مِنّي

لِمُدرِكِ أَكلُبٍ يَومٌ طَويلُ

لِمُدرِكِ أَكلُبٍ يَومٌ طَويلُ

And had I been obeyed, I would have brought

a long day upon Mudrik of Aklub.

وَلَكِنّي عُصيتُ وَكانَ جَهلاً

وَلَكِنّي عُصيتُ وَكانَ جَهلاً

بِهِم أَلّا يُبالوا ما أَقولُ

بِهِم أَلّا يُبالوا ما أَقولُ

But I was disobeyed, and it was folly

on their part to pay no heed to what I say.

يَلومُنيَ الَّذينَ تَرَكتُ خَلفي

يَلومُنيَ الَّذينَ تَرَكتُ خَلفي

وَيَعصيني الَّذينَ بِهِم أَصولُ

وَيَعصيني الَّذينَ بِهِم أَصولُ

Those I left behind reproach me,

and those with whom I charge disobey me.