وَفَدنا فَآوَينا بِأَشرافِ دارِمٍ

وَفَدنا فَآوَينا بِأَشرافِ دارِمٍ

غَداةَ جَزَينا الجَونَ بِالجَونِ صَيلَما

غَداةَ جَزَينا الجَونَ بِالجَونِ صَيلَما

We arrived, then lodged with the nobles of Darim,

the morning we repaid al-Jawn with al-Jawn—a crushing blow.

وَلَم يَكفِنا قَومٌ مَقاماً وَلَم نَعُذ

وَلَم يَكفِنا قَومٌ مَقاماً وَلَم نَعُذ

بِغَيرِ القَنا في خَشيَةٍ أَو تَجَرُّما

بِغَيرِ القَنا في خَشيَةٍ أَو تَجَرُّما

No people fought in our stead, nor did we seek refuge

in anything but spears, whether from fear or guilt.

وَلَم أَرَ قَوماً يَرفَعونَ لِوائَهُم

وَلَم أَرَ قَوماً يَرفَعونَ لِوائَهُم

لِغايَتِنا في المَجدِ مِمَّن تَكَلَّما

لِغايَتِنا في المَجدِ مِمَّن تَكَلَّما

And I have seen no people who raise their banner

toward our summit of glory, among those who speak

مِنَ الناسِ إِلّا يَعرِفونَ عَلَيهِمِ

مِنَ الناسِ إِلّا يَعرِفونَ عَلَيهِمِ

لَنا في جَسيمِ الأَمرِ أَن نَتَكَرَّما

لَنا في جَسيمِ الأَمرِ أَن نَتَكَرَّما

among mankind, without acknowledging, over themselves,

our right to noble preeminence in weighty affairs.

وَنَحنُ الأُلى قُدنا الجِيادَ عَلى الوَجا

وَنَحنُ الأُلى قُدنا الجِيادَ عَلى الوَجا

كَما لَوَّحَ القَوّاسُ نَبعاً وَسَأسَما

كَما لَوَّحَ القَوّاسُ نَبعاً وَسَأسَما

And we are those who led the fine steeds on sore hooves,

as the bowmaker heat-seasons nabʿ and saʾsam wood.

وَنَحنُ صَبَحنا حَيَّ أَسماءَ بِالقَنا

وَنَحنُ صَبَحنا حَيَّ أَسماءَ بِالقَنا

وَنَحنُ تَرَكنا حَيَّ مُرَّةَ مَأتَما

وَنَحنُ تَرَكنا حَيَّ مُرَّةَ مَأتَما

And we struck Asma's clan at dawn with spears,

and we left Murra's clan in mourning.

بَقَرنا الحَبالى مِن شَنوءَةَ بَعدَما

بَقَرنا الحَبالى مِن شَنوءَةَ بَعدَما

خَبَطنَ بِفَيفِ الريحِ نَهداً وَخَثعَما

خَبَطنَ بِفَيفِ الريحِ نَهداً وَخَثعَما

We slit open the pregnant women of Shanu'a, after

our steeds had trampled Nahd and Khath'am at Fayf al-Rih—

مُجَنَّبَةً قَد لاحَها الغَزوُ بَعدَما

مُجَنَّبَةً قَد لاحَها الغَزوُ بَعدَما

تُباري مَراخيها الوَشيجَ المُقَوَّما

تُباري مَراخيها الوَشيجَ المُقَوَّما

a troop of led horses, worn lean by raiding, after

its easy-gaited steeds had rivaled straightened spear-shafts.

وَنَحنُ صَبَحنا حَيَّ نَجرانَ غارَةً

وَنَحنُ صَبَحنا حَيَّ نَجرانَ غارَةً

تُبيلُ حَبالاها مَخافَتَنا دَما

تُبيلُ حَبالاها مَخافَتَنا دَما

And we descended at dawn upon Najran's people in a raid

that made its pregnant women urinate blood for fear of us.