Poems
- أدر المخدرة العقاراPass round the veiled maiden—the wine;
- إذا كنت من أسر الهوى غير منفكIf I am not freed from love’s captivity,
- إذا كنتم تكتبون الحديثIf you write down the hadith
- أفق من غرامك أو لا تفقAwake from your passion—or do not awake;
- أفلح عبد غصى هواهA servant prospers who resists his desire,
- الأهل لمن أضناه حبك إفراقAh, is there recovery for one whom your love has worn down?
- إن غرامي يا أبا مسلمIndeed my passion, O Abu Muslim,
- إن في الجيرة الذين استقلواIndeed, among the neighbors who departed
- أيها الراحلون من بطن خبتO you departing from the hollow of Khabt,
- بالحزن هاجت للفتى أحزانهWith sorrow, the young man's sorrows were stirred.
- بان الخليط فأدمعيThe companions departed, so my tears
- بعثت خادمها نحوي وقدShe sent her servant to me, having
- بين الأراك وبين ذي سلمBetween the arak groves and Dhū Salam,
- بين الحطيم وزمزمBetween al-Hatim and Zamzam,
- بين باب ابرز ونهر المعلىBetween Bab Abraz and the Muʿalla River,
- حبذا طيف سليمى إذ طوىHow pleasant was her graceful shadow when it bent low,
- حبذا ليلتا منى وغداةHow lovely are Mina’s two nights and the morning of
- حبذا نجد بلادا لم نجدHow lovely is Najd, a land! We have found no
- دع الدمع بالوكف ينكي الخدوداLet tears, in their streaming, wound the cheeks,
- سبحت حين أبصرت من دموعيShe exclaimed, 'Glory be to God!' when she saw in my tears
- سقى الله قبرا حل فيه ابن حنبلٍMay God water the grave where Ibn Hanbal came to rest
- صرعتنا ألحاظ غزلان يبريThe glances of Yabrin's gazelles have felled us,
- طرقت بعد هجعة أم ورقاUmm Warqā came by night after a spell of sleep,
- طرقت والظلام قد مد ستراShe came by night, while darkness had spread a veil,
- عجبت أم خالد إذ رأت سحبUmm Khalid marveled when she saw the clouds
- عرج بنا عن الحمى يميناTurn with us to the right, away from the sanctuary,
- عرضت لي لمياء بالخيف تحكيA dark-lipped maiden appeared before me at al-Khayf, resembling
- فتنني أم خشف أودعتA fawn's mother bewitched me; she lodged
- فلله ما أبقى الهوى من حشاشةBy God, what a remnant of life passion has left,
- فلو كنت شاهدنا والرقيبSo, had you witnessed us, while the watcher
- قالت وقد قوضت خيامهمShe said, when their tents had been struck,
- قد صنف الناس في أهل الهوى كتباPeople have written books about those in love,
- قضت وطرا من أرض نجد وأمتThey had their fill of the land of Najd and made for
- قل للذين بجهلهمTell those who, in their ignorance,
- قل للظباء بذي الأراكTell the gazelles at Dhu al-Arak,
- كتاب تضمن أبوابهA book whose chapters contain
- كتاب تضمن أخبار منA book containing accounts of one
- كتاب جمعت به كل ماA book in which I gathered all
- كتاب جمعنا به عابثينA book in which we playfully gathered
- كتاب صرعى الهوى وقتلاهA book of those laid low by love and those it has slain,
- كتاب مصارع العشاقThe book of the deaths of lovers,
- كتاب مصارع أهل الهوىThe book of the deaths of lovers,
- كتاب مصارع قوم سقواA book of the deaths of people who were served
- كتاب مصارع من جهزتThe book of the deaths of those against whom
- كتاب من دارت كؤوس الهوىA letter from those around whom the cups of love went round,
- كفي ملامك عنه والعذلاSpare him your blame and reproach;
- كم دم للعشاق أهريق بالهجرHow much blood of lovers I shed
- كم غادة غازلتها ومفارقيHow many a graceful maiden I courted, while my parted hair
- كم لا تزال تسائل الأطلالاHow long will you keep questioning the ruins?
- لحى الله يوم البين كم دم عاشقMay God curse the day of parting—how much lovers' blood
- لله در عصابةHow admirable is that band!
- ما بال طيفك زار محتشماWhy did your phantom visit so shyly?
- مرت بنا ساحبة مرطهاShe passed us, trailing her mantle.
- مصارع ابناء الهوى جمع عاشقٍThe deaths of passion’s sons a lover compiled—
- مصارع أبناء الهوى كل عاشقThe deaths of love’s children—every lover
- مصارع أقوام توالت عليهمThe deaths of people upon whom came in succession
- مصارع العاشقين صرعهمThe lovers’ deaths—they were felled
- مصارع العشاق مجموعةThe lovers’ deaths form a collection;
- مصارع اللابسين قمص هوىThe tragic ends of those clad in shirts of passion,
- مصارع قتلى للهوى صرعتهمThe deaths of love's victims, struck down
- مصارع قتلى من العاشقيThe places where lovers lie slain,
- مصارع من جارت يد البين والنوىThe deaths of those whom the hand of parting and distance wronged,
- هذا كتاب مصارع العشاقThis is the book of lovers’ deaths.
- وبتنيس في كنيسة ديرينAnd in Tinnis, in the church of Dayrin,
- وحق تبسم يوم التلاقيThe right to smile on the day we meet
- وحق مصارع أهل الهوىAnd by the sanctity of lovers’ deaths,
- وحوراء غدت باللحظAnd a dark-eyed beauty became, by her glance,
- وذي شجن مثلي شكوت صبابتيTo one sorrowing like me I lamented my longing,
- وشادن سهامهAnd a young gazelle whose arrows
- وشادن من بني الرهبان تاركنيAnd a gazelle-like youth of the monks’ sons forsook me—
- وشرب هوى دارت عليهم كؤوسهAnd love's drinkers—its cups went round among them,
- وطالب بدمي ثأرا فقلت لهTo one seeking vengeance for my blood, I said:
- وعدت بأن تزوري بعد شهرYou promised that you would visit after a month.
- وقائلة وقد نظرت ندوباAnd a woman said, having seen scars
- وقفنا وقد شطت بأحبابنا النوىWe stood, while separation had carried our loved ones far away,
- وكم من ليلة بالرمل بتناAnd many a night we spent upon the sand,
- ولما لم أجد ظهرا مطيقاAnd when I found no back strong enough
- ومترف كالماء رقة جسمهAnd a pampered one, his body as delicate as water,
- ومدع شرخ شباب وقدAnd he who claims the first bloom of his own youth, though
- ومنكرة ما بي من الوجد والأسىMany a woman denies the passion and sorrow within me,
- يا خليلي اكشفا عن قصتيO my two friends, uncover my story:
- يا راحلين عن الغضا ولجمرهO you departing from the ghada grove—whose embers,
- يا ساكني البلد الحرام اعندكمO dwellers of the sacred city, do you deem
- يا ساكني الدير أحلولا بهO dwellers of the monastery, it has grown sweet there;
- يا لهف قلبي اليوم ما بالهOh, my heart's anguish today! What ails it?
- يا ليلة لا أزال أذكرهاO night that I never cease to remember!
- يا من إذا ما رضيته حكماO you who, whenever I accept you as an arbiter,
- يا من رمى قلبي فلم يخطهO you who shot at my heart and did not miss it,
- يا ناظري انت جنيت الهوىO my eye, you brought love upon me
- يا هند قد عن لي عن داركم سفرO Hind, a journey away from your home has arisen for me,
No poems found.