وكم من ليلةٍ بالرمل بتنا

وكم من ليلةٍ بالرمل بتنا

كأنا إلدة فوق الحشايا

كأنا إلدة فوق الحشايا

And many a night we spent upon the sand,

How many a night we spent on the sand

As though we were children upon mattresses.

Like a young doe atop the cushions

إذا ابتسمت وستر الليل مرخى

إذا ابتسمت وستر الليل مرخى

أضاء لنا الدجى برق الثنايا

أضاء لنا الدجى برق الثنايا

Whenever she smiled, with night's curtain lowered,

When you smiled and the veil of night lowered

The lightning of her front teeth lit the darkness for us.

The darkness lit up for us with the lightning of teeth

ندير حديث من قتلته خود

ندير حديث من قتلته خود

ومن في الحب نالته الرزايا

ومن في الحب نالته الرزايا

We traded tales of those a lovely maiden slew,

We talk of those whom self-conceit has killed

And those whom calamities befell in love,

And those whom misfortunes in love have afflicted

كمجنون وقيس قيس لبني

كمجنون وقيس قيس لبني

ومن أبدى له الحب الخبايا

ومن أبدى له الحب الخبايا

Like Majnun and Qays—Qays of Lubna—

Like Majnun and Qays for Layla

And those to whom love revealed its secrets.

And those who revealed to them their inner secrets