كتابa book تضمنcontained أبوابهits chapters
كتاب تضمن أبوابه
مصارعdeaths قتلىthose slain منamong العاشقيناthe lovers
مصارع قتلى من العاشقينا
A book whose chapters contain
the deaths of slain lovers.
سقاهمgave them to drink سلافتهits pure wine مازحاًin jest
سقاهم سلافته مازحاً
هواهhis love فمالواso they inclined لهto it خاضعيناsubmissive
هواه فمالوا له خاضعينا
In jest, they were given its pure wine to drink
by his love; so they inclined to it, submissive.
غرامpassion تلومreproach العيونthe eyes القلوthe hearts (continued next line)
غرام تلوم العيون القلو
ب(completes 'the hearts') فيهover it وتلحىand rebuke القلوبthe hearts العيوناthe eyes
ب فيه وتلحى القلوب العيونا
A passion: the eyes reproach the hearts
for it, and the hearts rebuke the eyes.
Sol 6.1