ياO هندHind قدhas عنarisen ليfor me عنaway from داركمyour home سفرa journey
يا هند قد عن لي عن داركم سفر
كماjust as اشتهىwished البينseparation مهماwhatever شئتyou wish وصينيcharge me
كما اشتهى البين مهما شئت وصيني
O Hind, a journey away from your home has arisen for me,
O Hind, a journey away from your home has been hard for me
just as separation wished; charge me with whatever you wish.
However much separation pains me, command me as you wish
فاننيfor indeed I لأرىI surely regard فرضاًan obligation حوائجكمyour needs
فانني لأرى فرضاً حوائجكم
حتماbinding عليupon me ولوeven if بالهندin India والصينand China
حتما علي ولو بالهند والصين
For I surely regard your needs as an obligation,
For I see it as a duty to fulfill your needs
binding upon me, even in India and China.
Even if it takes me to India or China
Sol 6.1