Poems
- اختلست ريحانتي من يديMy sweet basil was snatched from my hand.
- أخي أنت ومولايYou are my brother and my lord,
- إذا وجدنا محبا قد أضر بهWhenever we find a lover who has been ravaged by
- أذم لك الأيام في ذات بينناRoses withered for you in the days between us
- أراني منحت الحب من ليس يعرفI find I have bestowed love on one who does not know it.
- أرض مربعة حمراء من أدمA square, red field of leather,
- أسمعت غير كهام السمع والبصرYou have addressed one not dull of hearing or sight.
- أصبح ديني الذي أدين بهMy faith, which I profess, has become—
- أعرض طعامك وابذله لمن دخلاOffer your food and give it freely to whoever enters.
- ألام على شكر الوصي أبي الحسنI am reproached for my gratitude to the designated successor, Abu al-Hasan,
- أما ترى ذا الفلك السائراDo you not see this moving celestial sphere?
- أنا النار في أحجارها مستكنةI am the fire lying hidden in its stones;
- إني وأنت رضيعا قهوة لطفتIndeed, you and I are two nurslings of wine too subtle
- أول الحب مزاح وولعLove begins with jest and infatuation;
- بكرت تلومك مطلع الفجرShe came early to reproach you at the break of dawn,
- تسميت لا أدري فإنك لا تدريYou named yourself “I do not know,” for you do not know
- تعالي تكون الكتب بيني وبينكمCome—let the letters between me and you be
- تعجيل جود المرء أكرومةPromptness in a person's generosity is a noble deed,
- تكلم ليس يجعك الكلامSpeak; speech will not hurt you.
- جعلت كتابي عبرة مستهلةI made my letter a streaming tear;
- حياك رب الناس حياكMay the Lord of humankind bless you, bless you,
- حياك رب الناس حياكMay the Lord of humankind bless you, bless you.
- خرجنا إلى صيد الظباء فصادنيWe went out to hunt gazelles, but I was hunted
- رهو خراسان وتيه النبطKhorasan’s repose and the Nabataeans’ conceit,
- صل الندمان يوم المهرجانRegale the drinking companions on the day of Mihrijan
- ظباء كالدنانيرGazelles like dinars,
- ظبي كنيت بطرفيA gazelle—with my glance I hinted
- عتقت حتى لو اتصلتIt has aged so long that, were it joined
- فارس في الحرب منغمسA knight soaked in war's abyss
- فإن كثرت منك الأقاويل لم يكنFor if your words multiply, there will be
- فلا أنت أعتبت من زلةSo you have not made amends for a lapse,
- قال ابن حمزة يا بنيIbn Hamza said, “O my dear son,
- قد طلعت شمس على شمسِA sun has risen upon a sun,
- قد كنت أشنا الشمس فيما مضىOnce, in days gone by, I used to hate the sun;
- قل لابنِ حمزة ما ترىTell Ibn Hamza: What do you think
- كأنما قابل القرطاس إذ مشقتIt was as though the paper, when they were stretched forth, faced
- كل عيش وإن تطاول يوماEvery life, however long it lasts, one day
- لساني كتوم لأسراركمMy tongue is discreet about your secrets,
- ماذا تقولين فيمن شفه أرقWhat would you say of one whom sleeplessness has worn away,
- من كان راعيه دينا في حلوبتهWhoever has 'dīnan' (unclear here, possibly 'a wolf') as shepherd of his milk-giving herd,
- نحن الذين إذا تخموا عصبةWe are those who, whenever we border on a band
- نحن في أفضلِ السرورِ ولكنWe are in the finest happiness, yet
- نفس تدمى مسالكهA breath whose pathways bleed,
- هذه المنهي عنهاThis is what is forbidden,
- وأبيض أما جسمه فمدورAnd a white thing—its body is round,
- وجه الذي يعشق معروفThe face of one in love is recognizable,
- وصاحب ونديم ذي محافظةA companion and boon companion of moderation
- ومن غفلة الواشي إذا ما أتيتهاAnd from the talebearer’s heedlessness whenever I come to her,
- يا خير من دبت المطي بهO best of those borne along by riding camels,
- يا راقد الليل انتبهO sleeper of the night, awaken!
- يا ليلة فزنا بها حلوةO sweet night we were fortunate to enjoy,
- ياملكاً لست بناسيهO king whom I will not forget,
No poems found.