أوّلُ الحب مَزاحٌ وولَع

أوّلُ الحب مَزاحٌ وولَع

ثم يزداد إذا زادَ الطّمَع

ثم يزداد إذا زادَ الطّمَع

Love begins with jest and infatuation;

Love first is jest and desire

Then it deepens as desire increases.

Then grows when longing takes fire

كلُّ من يهوى وإن غالت بهِ

كلُّ من يهوى وإن غالت بهِ

رتبةُ المُلكِ لمَن يهوَى تَبَع

رتبةُ المُلكِ لمَن يهوَى تَبَع

Everyone who loves—even if borne aloft

All lovers, however high their rank,

By the rank of kingship—is a follower of the one he loves.

Are slaves, led by their love, a crank

فلِذا همٌّ وغدرٌ ونَوَى

فلِذا همٌّ وغدرٌ ونَوَى

ولذا شوقٌ ووجدٌ وجزع

ولذا شوقٌ ووجدٌ وجزع

So for one there is sorrow, betrayal, and separation;

So that is sorrow, deceit and guile

And for the other, longing, passion, and anguish.

That is longing, bliss and turmoil