تعالي تكونُ الكتبُ بَيني وبينكم

تعالي تكونُ الكتبُ بَيني وبينكم

مُلاحظةً نُومي بها ونُشِيرُ

مُلاحظةً نُومي بها ونُشِيرُ

Come—let the letters between me and you be

Come, let the letters between me and you

an exchange of glances, through which we gesture and signal.

be exchanged glances, through which we gesture and signal.

فعِندي منَ الكتب المشومة حَيرةٌ

فعِندي منَ الكتب المشومة حَيرةٌ

وعنديَ من شؤم الرسول أمورُ

وعنديَ من شؤم الرسول أمورُ

For ill-omened letters leave me bewildered,

For the ill-omened letters leave me bewildered,

and of the messenger’s ill omen I have tales to tell.

and the messenger’s ill fortune brings me troubles.