Poems
- أبلغ سليمان أني عنه في سعةTell Sulayman that I am at ease without him,
- أبلغا عني المنجم أنيYou two, tell the astrologer on my behalf that I
- أتبكي بعد شيب قد علاكاDo you weep after gray hair has already overtaken you?
- إذا ضاق باب الرزق عنك ببلدةIf the gate of livelihood narrows for you in a town,
- أذا ضيقت أمرا زاد ضيقاIf you tighten a matter, it grows tighter still;
- إذا كنت لا تدري ولم تك كالذيIf you do not know and are not like one
- اعمل بعلمي وإن قصرت في عمليAct on my knowledge, even if I have fallen short in my deeds.
- افخر وكاثر بالقريحةTake pride and vie with others through innate talent;
- ألا ينهاك شيبك عن صباكاWill not your gray hair deter you from youthful infatuation,
- العلم يذكي عقولا حين يصحبهاKnowledge sharpens minds when it accompanies them.
- الله ربي والنبي محمدAllah is my Lord, and Muhammad is the Prophet.
- الله صور كفهGod fashioned his palm
- المرء ذو صوت يعيش بهA person has a voice by which he lives
- إن الخليط تصدعIndeed, the company has scattered.
- إن الذي شق فمي ضامنIndeed, He who split my mouth open guarantees
- إن كنت لست معي فالذكر منك هناThough you are not with me, remembrance of you is here.
- إن لم يكن لك لحمIf you have no meat,
- أنست بوحدتي ولزمتI found comfort in my solitude and kept to my home.
- أيا فرجا من عند رب مفرجO relief from a Lord who dispels distress,
- بطل النحو الذي جمعتمThe grammar you have compiled has come to naught,
- ترفعت عن ندى الأعماق وانخفضتIt rose above the moisture of the depths and lay lower
- تكثر من الإخوان ما اسطعت إنهمMake as many friends as you can, for they are
- حسبك مما تبتغيه القوتOf all you seek, sustenance is enough for you.
- رزقت جودا ولم أرزق مروءتهI was granted generosity, but not the nobility to match it.
- زر وادي القصر نعم القصر والواديVisit the palace valley, what a fine palace and valley
- سألزم نفسي الصفح عن كل مذنبI shall compel myself to pardon every wrongdoer,
- سئلوا فأبوا فلقد بخلواThey were asked, but refused—and indeed they were miserly.
- صف خلق خود كمثل الشمس إذ بزغتDescribe the form of a tender maiden, like the sun when it rose;
- صلب الهجاء على امرىء من قومناSatire grew harsh toward a man of our people,
- عش ما بدا لك قصرك الموتLive as long as your life seems short,
- عقل من يعقل مرآةThe intellect of one who reasons is a mir—
- غر جهولا أملهHis hope beguiles a fool
- قالت أتهزأ بي غداة لقيتهاShe said, the morning I met her, “Are you mocking me?
- كتبت بخطي ما ترى في دفاتريI wrote in my own hand what you see in my notebooks,
- كفاك لم تخلقا للندىYour two hands were not created for generosity,
- لا تقبلن الشعر ثم تعقهDo not accept poetry and then spurn it,
- لا يكون السري مثل الدنيThe noble man is not like the base man,
- لو كنت تعلم ما أقول عذرتنيIf you understood what I say, you would excuse me.
- ليس المسيء إذا تغيب سوءهThe wrongdoer is not, when his wrongdoing is hidden
- ما اتسعت أرض إذا كان منNo land is spacious if someone
- ما ازددت في أدبي حرفا أسر بهNever have I added to my learning a letter that delights me
- ما أسمج النسك بسآلHow repugnant is piety in a persistent beggar!
- نزلوا مركز الندى وذراهThey descended to the center of Nada and its seeds
- نصحتك يا محمد إن نصحيI advised you, O Muhammad; indeed, my counsel
- هذا عمرو يستعفي منHere is Amr, seeking relief from
- وأفضل قسم الله للمرء عقلهAnd the finest portion God allots a man is his intellect.
- وخصلة يكثر الشيطان إن ذكرتAnd a trait—if mentioned, Satan expresses great
- ورد العفاة المعطشون فأصدرواThe parched seekers of bounty came to drink, then departed
- وعاجز الرأي مضياع لفرصتهAnd one weak in judgment habitually squanders his opportunity,
- وفيت كل صديق ودني ثمناI have paid every friend who loved me his full recompense,
- وقبلك داوى المريض الطبيبAnd before you, the physician treated the sick man.
- وما بقيت من اللذات إلاAnd no pleasure remains except
- وما بلغ الإنعام في النفع غايةAnd never has beneficence reached, in doing good, a height
- وما شيء أحب إلى لئيمAnd nothing is dearer to a base man
- وما هي إلا ليلة ثم يومهاAnd it is only a night, then its day,
- وهذا المال يرزقه رجالAnd this money is granted to men
- يا جنة فاقت الجنان فماOh Garden of Paradise beyond all gardens, no price or value can match you.
- يا ويح قلبي من دواعي الهوىOh my aching heart with passion's pain
- ياذا الذي في الحب يلحى أماO you who reproach me for love—indeed,
- يداك يد خيرها يرتجىYour two hands: one whose goodness is hoped for,
- يعيش المرء في أملA man lives in hope,
- يقولون لي دار الأحبة قد دنتThey tell me, “The home of the loved ones has drawn near,
- يممته الرمح شزرا ثم قلت لهI aimed the spear at him obliquely, then said to him:
No poems found.