اِعمَلact بِعِلميon my knowledge وَإِنand even if قَصَّرتُI fell short فيin عَمَليmy deeds
اِعمَل بِعِلمي وَإِن قَصَّرتُ في عَمَلي
يَنفَعكَbenefits you عِلميmy knowledge وَلاand not يَضرُركَharms you تَقصيريmy shortcomings
يَنفَعكَ عِلمي وَلا يَضرُركَ تَقصيري
Act on my knowledge, even if I have fallen short in my deeds.
Act according to my knowledge though I fall short in my deeds
My knowledge benefits you, and my shortcomings do not harm you.
My knowledge will benefit you, my shortcomings will not harm you
وَاُنظَرand consider لِنَفسِكَfor yourself فيماin what أَنتَyou فاعِلُهُundertaking it
وَاُنظَر لِنَفسِكَ فيما أَنتَ فاعِلُهُ
مِنَamong الأُمورِthe affairs وَشَمِّرand exert yourself فَوقَbeyond تَشميريmy exertion
مِنَ الأُمورِ وَشَمِّر فَوقَ تَشميري
And consider, for your own sake, what you undertake
And look after yourself in what you are doing
Among affairs, and strive harder than I do.
Of matters, and roll up above my roll up
Sol 6.1