Skip to content

Search poems95 poems

Aboul Qacem Echebbi

Poems

أتفنى ابتسامات تلك الجفونWill the smiles of those eyelids vanish away?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).71 verses
أدركت فجر الحياة أعمىYou reached life's dawn blind,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
إذا الشعب يوما أراد الحياةIf the people will to live one day,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).63 verses
إذا صغرت نفس الفتى كان شوقهWhen a young man's soul is small, his longing isEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أراك فتحلو لدي الحياةI see you, and life grows sweet to me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
أزنبقة السفح ما لي أراكO lily of the hillside, why do I see youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
اسكني يا جراحBe still, O wounds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
أظل الوجود المساء الحزينThe sorrowful evening overshadowed existence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
أقبل الصبح يغنيMorning came singingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
ألا أيها الظالم المستبدAh, you oppressive tyrant,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
الأم تلثم طفلها وتضمهThe mother kisses her child and holds him close—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
البؤس لابن الشعب يأكل قلبهMisery eats away at the heart of the people's son,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الحب شعلة نور ساحر هبطتLove is a flame of enchanting light that descendedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إن الحياة صراعIndeed, life is a struggle;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
إن هذي الحياة قيثارة اللهIndeed this life is God's guitar,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا كئيبI am melancholy.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أنت كالزهرة الجميلة في الغابYou are like the beautiful flower in the forest,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أنت يا شعر فلذة من فؤاديYou, O poetry, are a fragment of my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
إني أرى فأرى جموعا جمةIndeed, I see—and see vast multitudes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
أي ناس هذا الورى ما رأىWhat sort of people are these mortals? They have seenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أين يا شعب قلبك الخافق الحساسWhere, O people, is your beating, sensitive heart?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
أيها الحب أنت سر بلائيO love, you are the secret of my affliction,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).107 verses
أيها الشعب ليتني كنت حطاباO people, if only I were a woodcutter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
بالأمس قد كانت حياتيYesterday my life wasEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
بذر الحب بذرهLove sowed his seedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
بل يا بهاء هذا الوجودO maidens of beauty, of love, and of dreams,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
بيت بنته لي الحياة من الشذىA house that life built for me from fragrance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).70 verses
ترجو السعادة يا قلبي ولو وجدتMy heart desires happiness, even ifEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
تسائلني ما لي سكت ولم أهبYou ask me why I'm silent, not crying outEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
خلقت طليقا كطيف النسيمYou were created free like the breeze’s wafting,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
راعها منه صمته ووجومهShe was alarmed by his silence and his gloom,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
رفرفت في دجية الليل الحزينIn the darkness of the sorrowful night flutteredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سأعيش رغم الداء والأعداءI shall live despite illness and enemies,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
سر مع الدهر لا تصدنكWalk with time; do not be deterredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سرت في الروضI walked through the garden,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سئمت الليالي وأوجاعهاI grew weary of the nights and their pains,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
شعري نفاثة صدريMy poetry is the outpouring of my soul,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
صبي الحياة الشقي العنيدO wretched, stubborn child of life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
ضحكنا على الماضي البعيد وفي غدWe laughed at the distant past, and tomorrowEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ضعف العزيمة لحد في سكينتهWeak resolve is a flaw in his tranquilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عجبا لي أود أن أفهم الكونHow strange of me! I wish to understand the universe,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
عذبة أنت كالطفولة كالأحSweet you are as childhood, as dreams,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).68 verses
عش بالشعور وللشعور فإنماLive by feeling and for feeling, forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
على ساحل البحر أنى يضجOn the seashore, where resoundEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
غناه الأمس وأطربهYesterday sang to him and delighted him;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
غنني أنشودة الفجر الضحوكSing me the song of the laughing dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
في الليل ناديت الكواكب ساخطاIn the night I called to the stars in anger,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
في جبال الهموم أنبت أغصانيUpon the mountains of worry, I grew my boughs,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد سكرنا بحبنا واكتفيناWe have grown drunk on our love and are content.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
قدس الله ذكره من صباحMay God hallow the memory of that morning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
قضيت أدوار الحياة مفكراI spent the cycles of my life in deep contemplation,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قف قليلا أيها الساري القمرPause a little, O moon traveling by night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كان الربيع الحي روحا حالماLiving spring was a dreaming spirit,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
كان في قلبي فجر ونجومThere were dawn and stars in my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
كرهت القصور وقطانهاI hated the palaces and their inhabitants,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
كل قلب حمل الخسف وماEvery heart that has borne abasement and has notEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كل ما هب وما دب وماAll that stirred, all that crept, and all thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
كم من عهود عذبةHow many sweet timesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).70 verses
كنا كزوجي طائرWe were like a pair of birdsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لا ينهض الشعب إلا حين يدفعهThe people rise only when impelledEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لست أبكي لعسف ليل طويلI do not weep for the tyranny of a long night,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لست يا أمسي أبكيكI do not weep for you, O my yesterday,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
لقد نام أهل العلم نوما مغنطساIndeed, the learned have fallen into a hypnotic sleep,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لله ما أحلى الطفولةGod! How sweet childhood is!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لو كانت الأيام في قبضتيIf the days were in my grasp,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ليت شعريIf only I knew:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
ليت لي أن أعيش في هذه الدنياIf only I could live in this world,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ما قدس المثل الأعلى وجملهNothing made the highest ideal holy and beautifulEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ما كلما بل ربما عبث البكاNot always, but sometimes, weeping toysEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما كنت أحسب بعد موتك يا أبيI had not thought, after your death, O my father,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما لآفاقك يا قلبي سودا حالكاتWhy are your horizons, my heart, so black, so dark?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
مهما تأملت الحياةHowever much I contemplated life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نحن نمشي وحولنا هاته الأكWe walk, and around us these worldsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
ههنا في خمائل الغاب تحت الزاHere in the woodland thickets, beneath the beeches,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).63 verses
وأود أن أحيا بفكرة شاعرAnd I wish to live with a poet's vision,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا إله الوجود هذي جراحO God of existence, these are woundsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
يا أيها السادر في غيهO wanderer lost in ignoranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها الشادي المغرد ههناO singer, warbling here,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
يا أيها الطفل الذي قدO child who onceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).94 verses
يا أيها الغاب المنمO woodland, adornedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا ربة الشعر والأحلام غنينيO goddess of poetry and dreams, sing to me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
يا رفيقي وأين أنت فقدOh my comrade, where are you? For truly,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
يا صميم الحياة إني وحيدO Essence of Life, I am all alone,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
يا عذارى الجمال والحب والأحلامO maidens of beauty, love, and dreamsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
يا قلب كم فيك من دنا محجبةO heart, how many veiled worlds lie within you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا قلبي الدامي إلام الوجومO my bleeding heart, how long this gloom?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا قوم عيني شامتO people, my eyes have glimpsedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا لاابتسامة قلبAh, the smile of a heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).54 verses
يا ليت شعري هل لليل النAh, would that I knew: is there, for the night of theEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا ليل ما تصنع النفس التي سكنتO night, what is the soul to do, the soul that has dweltEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا موت قد مزقت صدريO Death, you have torn my breast apartEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
يخرجن من فرجات النقع داميةThey emerge, bloodied, from gaps in the dust.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يقولون صوت المستذلين خافتThey say the voice of the humiliated is faint,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ينقضي العيش بين شوق ويأسLife slips away between longing and despair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يود الفتى لو خاض عاصفة الردىThe young man wishes he could plunge into the storm of deathEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses

No poems found.