كُلُّevery قلبٍheart حَمَلَbore الخَسْفَabasement ومَاand has not
كُلُّ قلبٍ حَمَلَ الخَسْفَ ومَا
مَلَّgrown weary مِنْof ذُلِّhumiliation الحَيَاةِlife الأَرْذَلِthe basest
مَلَّ مِنْ ذُلِّ الحَيَاةِ الأَرْذَلِ
Every heart that has borne abasement and has not
Every heart that bore abasement, and did not
grown weary of life's basest humiliation,
Loathe the ignominy of the basest life,
كُلُّevery شعبٍpeople قَدْhas طَغَتْoverflowed فيهِin it الدِّمَاblood
كُلُّ شعبٍ قَدْ طَغَتْ فيهِ الدِّمَا
دونَwithout أَنْto يَثْأَرَtake vengeance للحَقِّfor the right الجَلِيthe manifest
دونَ أَنْ يَثْأَرَ للحَقِّ الجَلِي
Every people among whom blood has overflowed
Every nation wherein bloodshed has run rampant,
without taking vengeance for the manifest right—
Without rising to vindicate the clear right,
خَلِّهِleave it للموتِto death يَطْويهِfold it away فمَاfor ... not
خَلِّهِ للموتِ يَطْويهِ فمَا
حَظُّهُits lot غيرُother than الفَنَاءِannihilation الأَنْكَلِthe most grievous
حَظُّهُ غيرُ الفَنَاءِ الأَنْكَلِ
leave it to death to fold it away, for
Leave it to Death to fold it into oblivion,
its lot is nothing but the most grievous annihilation.
For its fate is naught but the most grievous ruin.
Sol 6.1