كلُّ مَا هبَّ وما دبَّ وما

كلُّ مَا هبَّ وما دبَّ وما

نامَ أَو حامَ على هذا الوُجُودْ

نامَ أَو حامَ على هذا الوُجُودْ

All that stirred, all that crept, and all that

All that stirred and all that crept

All that stirs and crawls, and all that

Slept or hovered over this existence—

And slept or wandered through existence

Sleeps or hovers over this existence,

مِنْ طيورٍ وزُهورٍ وشذًى

مِنْ طيورٍ وزُهورٍ وشذًى

وينابيعَ وأَغصانٍ تميدْ

وينابيعَ وأَغصانٍ تميدْ

Of birds and flowers and fragrance,

Of birds, flowers, pleasures sweet,

Of birds and blossoms and fragrance,

And springs and swaying branches,

Springs, branches swaying without resistance,

And springs and branches swaying low,

وبحار وكهوف وذرى

وبحار وكهوف وذرى

وبراكين ووديان وبيد

وبراكين ووديان وبيد

And seas and caves and peaks,

Seas, caves, atoms unconfined,

And seas and caverns and peaks,

And volcanoes and valleys and deserts,

Volcanoes, valleys, storms combined,

And volcanoes and valleys and wilds,

وضياءٍ وظلالٍ ودجًى

وضياءٍ وظلالٍ ودجًى

وفصولٍ وغيولٍ ورعودْ

وفصولٍ وغيولٍ ورعودْ

And light and shadows and darkness,

Brightness, shadows interlaced,

And light and shadows and dusk,

And seasons and thickets and thunder,

Seasons, clouds that come and raced,

And seasons and forests and thunder,

وثلوجٍ وضبابٍ عَابرٍ

وثلوجٍ وضبابٍ عَابرٍ

وأَعاصيرَ وأَمطارٍ تجودْ

وأَعاصيرَ وأَمطارٍ تجودْ

And snows and passing mist,

Fleeting mists and rains that pour,

And snows and fleeting mist,

And whirlwinds and rains that pour generously,

Hurricanes and torrents roar,

And hurricanes and bounteous rains,

وتَعاليمَ ودِينٍ ورؤًى

وتَعاليمَ ودِينٍ ورؤًى

وأَحاسيسَ وصَمْتٍ ونشيدْ

وأَحاسيسَ وصَمْتٍ ونشيدْ

And teachings and religion and visions,

Faiths and visions that inspire,

And doctrines and faith and visions,

And feelings and silence and song—

Feelings, silence, song and lyre,

And sensations and silence and song,

كلُّها تحيا بقلبي حرَّةً

كلُّها تحيا بقلبي حرَّةً

غَضَّةَ السّحْرِ كأَطفالِ الخُلُودْ

غَضَّةَ السّحْرِ كأَطفالِ الخُلُودْ

All live freely in my heart,

Live within my heart, set free,

All live within my heart, completely free,

Fresh in their enchantment, like the children of eternity.

Fresh with magic, blest immortality.

Fresh in enchantment like children of eternity.

ههُنَا في قلبيَ الرَّحْبِ العميقْ

ههُنَا في قلبيَ الرَّحْبِ العميقْ

يرقُصُ الموتُ وأَطيافُ الوجودْ

يرقُصُ الموتُ وأَطيافُ الوجودْ

Here in my spacious, deep heart,

Dances death and life in part,

Here in my heart, the spacious and the deep,

Death and the specters of existence dance.

Sorrows in a pomp of song divine.

Death dances with the phantoms of existence,

ههُنَا تَعْصِفُ أَهوالُ الدُّجى

ههُنَا تَعْصِفُ أَهوالُ الدُّجى

ههُنَا تخفُقُ أَحلامُ الورودْ

ههُنَا تخفُقُ أَحلامُ الورودْ

Here the terrors of darkness rage;

Immortal in their war obscure.

Here the terrors of darkness rage,

Here the dreams of roses flutter;

Forms of life appear in view.

Here the dreams of roses tremble,

ههُنَا تهتُفُ أَصداءُ الفَنا

ههُنَا تهتُفُ أَصداءُ الفَنا

ههُنَا تُعزَفُ أَلحانُ الخلودْ

ههُنَا تُعزَفُ أَلحانُ الخلودْ

Here the echoes of annihilation cry out;

Here the echoes of annihilation call,

Here the melodies of eternity are played.

Here the melodies of immortality are played,

ههُنَا تَمْشي الأَماني والهوى

ههُنَا تَمْشي الأَماني والهوى

والأَسى في موكبٍ فخْمِ النَّشيدْ

والأَسى في موكبٍ فخْمِ النَّشيدْ

Here hopes and passion walk,

Here walk desires and love,

And sorrow, in a procession of majestic song.

And sorrow in a procession of majestic chant,

ههُنَا الفجرُ الَّذي لا ينتهي

ههُنَا الفجرُ الَّذي لا ينتهي

ههُنَا اللَّيلُ الَّذي لَيْسَ يَبيدْ

ههُنَا اللَّيلُ الَّذي لَيْسَ يَبيدْ

Here is the dawn that never ends;

Here is the dawn that never ends,

Here is the night that does not perish.

Here is the night that never fades,

ههُنَا ألفُ خِضَمٍّ ثَائرٍ

ههُنَا ألفُ خِضَمٍّ ثَائرٍ

خالدِ الثَّورَةِ مجهولِ الحُدودْ

خالدِ الثَّورَةِ مجهولِ الحُدودْ

Here are a thousand raging oceans,

Here are a thousand raging oceans,

Forever in revolt, their bounds unknown.

Eternal in revolution, boundless in scope,

ههُنَا في كلِّ آنٍ تَمَّحي

ههُنَا في كلِّ آنٍ تَمَّحي

صُوَرُ الدُّنيا وتبدو مِنْ جديدْ

صُوَرُ الدُّنيا وتبدو مِنْ جديدْ

Here, at every moment, are effaced

Here, in every instant, are wiped away

The images of the world, and they appear anew.

The images of the world, only to appear anew.