Poems
- أتى دون حلو الوعد من تكتم المطلDelay came between me and Taktum’s sweet promise;
- إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضهIf a man has not sullied his honor with baseness,
- إذا عفا لم يك في عفوهWhen he pardons, there is in his pardon
- إذا كنت ملحيا مسيئا ومحسناIf you are charming whether acting ill or doing good,
- إذا ما عصينا بأسيافناWhenever we defy with our swords,
- إذا ما عممت الناس بالأنس لم تزلIf you extend your friendliness to everyone, you will always
- أرانا به الله ما لم تزلThrough him, God showed us what had always
- أقول وقد صاح ابن دأية غدوةI say, as Ibn Daʾyah, the raven, cries out at dawn,
- أكذب طرفي عنك والطرف صادقI disbelieve my eye concerning you, though the eye speaks true;
- ألا إنما الدنيا مطية بلغةBehold, the world is merely a mount—a means sufficient for the journey;
- إن سليما وإن ظرفاIndeed, Salīm, and indeed, charm,
- بأطلال دار من عميرة عرجTurn aside at the ruins of ʿUmayra's dwelling,
- تقضاك دهرك ما سلفاYour time has reclaimed what it once lent you,
- حتى متى وإلى متىHow long—and until when?
- دموج برجليه وقوع بصدرهSwift-driving with his legs, he plunges forward chest-first;
- سلبت عظامي لحمها فتركتهاYou stripped my bones of their flesh and left them
- شريف بجديه وضيع بنفسهNoble through both his grandfathers, yet base in himself;
- صبرت النفس لا أهلعI held my soul steadfast; I do not panic
- طوى العصران ما نشراه منيNight and day have folded up what they unfolded of me.
- فاثنوا علينا لا أبا لأبيكمThen praise us—confound you—
- فإن كنت قد أجرمت جرما معظماIf I have committed an offense of terrible gravity,
- فإني إن أفتك يفتك منيFor if I elude you, you will lose in me
- فقلنا لهم تلكم إذا بعد كرةSo we told them: “That, then, will be after a charge
- فلا تحسد الكلب أكل الطعامDo not envy the dog its eating of food;
- فلو بك ما بي لا يكن بك لاغتدىIf what ails me ailed you—may it never ail you—there would come at dawn
- فما أم سقب أودعته قرارةNo mother of a camel calf, who left him in a hollow
- فو الله ما أدري أيغلبني الهوىSo, by God, I do not know whether passion will overcome me
- فيا بعل ليلى كم وكم بأذاتهاO husband of Layla, how often—how often, through the pain you cause her—
- كأن بفيها قهوة بابليةAs though in her mouth were Babylonian wine,
- لاقيت من حبها ما لو على جبلI have suffered from love for her what, if upon a mountain
- ما أقدر الله أن يدني على شحطHow able God is to bring near, despite great distance,
- ما على العذال لو نظرواWhat harm would it do the reproachers if they looked,
- من كانت الدنيا له شارةIf the world is an adornment for some,
- نحن بنو قحطان من جذمةWe are the sons of Qahtan, sprung from a single stock;
- ها أنذا يا طالبي ساعيHere I am, O you who seek me, hastening;
- وأسوأ أيام الفتى يوم لا يرىAnd the worst of a young man's days is a day when he does not see
- وإني لأرباب القبور لغابطAnd I indeed envy the dwellers of the graves,
- وإني ليدعوني لأن أستزيدهاAnd truly, urging me to seek more of her is
- وتعلم أني ماجد وتروعهاAnd she knows that I am noble, yet she is frightened
- وقائلة والدمع سكب مبادرAnd a woman said, while tears streamed swiftly,
- وليس الدهر مؤتمناAnd time is not to be trusted
- وما روضة علوية أسديةAnd no upland meadow of Asad,
- ومحلة شمل المكاره أهلهاAnd a quarter whose people have embraced odious ways,
- يا أخت كندة عافي شرب عثمانO sister of Kindah, shun Uthman's drink,
No poems found.