حَتّى مَتى وَإِلى مَتى

حَتّى مَتى وَإِلى مَتى

طولُ التَمادي في اللَعِب

طولُ التَمادي في اللَعِب

How long—and until when?

How long, and until when,

This endless persistence in play?

will this prolonged persistence in play last?

لا تَستَفيقُ وَلا تُفيقُ

لا تَستَفيقُ وَلا تُفيقُ

وَلا تَمَلُّ مِنَ الطَلَب

وَلا تَمَلُّ مِنَ الطَلَب

You neither awaken nor come to your senses,

You neither come to your senses nor awaken,

Nor ever tire of the pursuit.

nor do you tire of the pursuit.