كَأَنَّas though بِفيهاin her mouth قَهوَةwine بابِلِيَّةBabylonian
كَأَنَّ بِفيها قَهوَة بابِلِيَّة
بِماءِwith water سَماءٍof the sky بَعدَafter وَهنٍa stretch of night مِزاجُهاits admixture
بِماءِ سَماءٍ بَعدَ وَهنٍ مِزاجُها
As though in her mouth were Babylonian wine,
As though her mouth held Babylonian wine,
As if in it is Babylonian coffee
its admixture rainwater fallen after a late watch of night.
Blended with rainwater after night has deepened.
With water from a sky after languor diluted its temperament
Sol 6.1