نَحنُwe بَنوsons of قَحطانَQahtan مِنfrom جُذمَةٍa root
نَحنُ بَنو قَحطانَ مِن جُذمَةٍ
أَعمامُناour paternal uncles مِنهُfrom him وَمِنهُand from him الخَؤولthe maternal uncles
أَعمامُنا مِنهُ وَمِنهُ الخَؤول
We are the sons of Qahtan, sprung from a single stock;
We are the sons of Qahtan, sprung from one root;
We are the sons of Qahtan from Juthma
our paternal and maternal uncles alike spring from it.
Our paternal uncles descend from him, and so do our maternal uncles.
Our uncles are from it and from it Al Khawwal
وَجَدّناand our forefather هودٌHud عَلىin رَغمِspite of مَنwhoever
وَجَدّنا هودٌ عَلى رَغمِ مَن
عانَدَstubbornly opposed وَاِستَغواهُand led him astray قالٌtalk وَقيلand hearsay
عانَدَ وَاِستَغواهُ قالٌ وَقيل
Our forefather is Hud, despite whoever
And our forefather is Hud, despite anyone who
We found Hud despite whoever
opposed him, led astray by rumor and hearsay.
Disputes it and is led astray by talk and hearsay.
Opposed and deceived him, gossip and hearsay
مِنّاamong us الَّذيthe one who سَنَّestablished the custom of النَدىgenerosity حاتمٌHatim
مِنّا الَّذي سَنَّ النَدى حاتمٌ
وَثابِتٌand Thabit منّاone of us الخَطيبُthe orator القَؤولthe eloquent speaker
وَثابِتٌ منّا الخَطيبُ القَؤول
From us is Hatim, who made generosity a tradition;
Among us is Hatim, who made generosity a tradition;
From us is he who established generosity, Hatem
and from us is Thabit, the eloquent orator.
And Thabit is one of us, the eloquent orator.
And Thabit the eloquent speaker from us
Sol 6.1