Poems
- أبل الرجال إذا أردت إخاءهمTest men when you desire their brotherhood.
- أتتني تجنى علي الذنوبShe came to me, unjustly laying sins at my door,
- إذا افتقرت نفسي قصرت افتقارهاWhen my soul grew poor, I confined its need
- إذا المرء أرعى واستشارك فاجتهدWhen a man gives heed and seeks your counsel, strive your utmost
- إذا أنت لم تنفع فضر فإنماIf you do no good, then do harm, for
- إذا كنت في حاجة مرسلاIf you need to send someone on an errand,
- إذا ناجى الصديق لنا عدواWhen a friend of ours confers in secret with an enemy,
- ارض للناس ما رضيت من الناسAccept for people what you would accept from people;
- أرى المال بالإثم من شر ماI deem wealth gained through sin among the worst things
- أرى نفسي تتوق إلى أمورI see my soul yearning for things,
- أصافي خليلي ما استقام بودهI give my close friend sincere affection as long as he remains steadfast in his love,
- اصبر إذا عضك الزمان ومنBe patient when Time bites you—and who
- أصد صدود امرئ مجملI turn away as a courteous man would,
- أقول لما بدت بيضاء لائحةI say, when a gleaming white hair appeared—
- ألا تزع القلب عن جهلهWill you not restrain the heart from its folly,
- العهد عهدان فعهد امرئPledges are of two kinds: the pledge of a man
- العين تبدي الذي في قلب صاحبهاThe eye reveals what is in its owner's heart,
- ألم تك لو حفظت الود منيWould you not have been, had you preserved my affection,
- أليس بعين الله ما تصنعونهIs not what you do under God's eye,
- إن ابن عمك وابن أمكIndeed, your paternal cousin and your mother's son
- إن اللبيب الذي يرضى بعيشتهIndeed, the wise man is the one content with his life,
- إن قيسا وإن تقنع شيباQays, though cloaked in gray hair,
- انظر إلى قرناء المرء تعرفهLook at a man's companions: you will know him
- إني وما أعمل الحجيج لهIndeed, by that for which the pilgrims urge their mounts onward,
- أنى يكون أخا أو ذا محافظةHow can he be a brother, or a man of loyalty—
- أيها المرء لا تقولن قولاO man, never utter a word
- بني إذا ما سامك الذل قاهرMy son, when a conqueror subjects you to humiliation—
- حكم الليالي تفريق لما جمعتThe decree of the nights is to part what they have gathered,
- خبرينا خصصت يا دوح بالعتبTell us, O Dawh, you who have been singled out for reproach,
- خرجنا من الدنيا ونحن من اهلهاWe have left the world, though we are among its people.
- خل عنك المزح مجتنباLeave joking aside, keeping clear of it;
- رأيت فضيلا كان شيئا ملففاI saw Fudayl; he was something wrapped up,
- سلا ربة الخدر ما شأنهاAsk, you two, the lady of the curtained chamber what her concern is,
- شبت والشيب واعظ من عصاهI have grown gray, and gray hair is an admonisher; whoever disobeys it
- شربت طبرزذا بغريض مزنI drank rock sugar with fresh water from rainclouds,
- صحت مخارجها وتم حروفهاIts points of articulation were sound, and its letters were complete.
- قد يقطع الكاشحون بين ذويThe spiteful may sever the bond between those joined by
- قل لذي الود والصفاء حسينTell Husayn, a man of affection and sincerity:
- كان ابن ذكوان مطويا على حرقIbn Dhakwān lay folded over burning rancors;
- لا تبخلن بالنصح إن ضؤولةNever withhold counsel; it is baseness
- لا تقطع الناصح الشفيق علىDo not cut off the caring adviser over
- لا يزهدنك في أخDo not lose regard for a brother
- لسان الفتى نصف ونصف فؤادهA young man's tongue is half of him, and his heart the other half;
- لسنا وإن كرمت أوائلناWe do not, though our forebears were noble,
- لقد يكشف القول عي الفتىIndeed, speech reveals a young man’s inarticulateness,
- وأجمل إذا ما كنت لا بد مانعاBe gracious when you cannot but refuse,
- وإذا استشارك مقتد بك واثقAnd when one who follows your lead, trusting in you, seeks your counsel,
- وإذا أصبت من النوافل رغبةAnd if you obtain an ample share of surplus wealth,
- وإن قال لي ماذا ترى يستشيرنيAnd if he says to me, “What do you think?” seeking my counsel—
- وإن محقرات القوم تنميAnd indeed, the people's trifling matters grow,
- وإني لأستحيي أخي أن أرى لهAnd I am indeed ashamed before my brother to acknowledge for him
- ورب أخ ليست بأمك أمهAnd many a brother's mother is not your own.
- ولا أقول نعم يوما فأتبعهاAnd I never say 'yes' and then follow it
- ولا تأتين الأمور التيAnd never commit those deeds whose like
- يا أيها الزاجري عن شيمتي سفهاO you who foolishly bid me abandon my ways,
- يا قوم كيف سواغ عيشO people, how can life be palatable
No poems found.