وشى بالذي تحوي من الحب أضلعي
My ribs whisper of the love they contain
سرور المعالي عاد والعود اجمل
The light of grandeur has returned, and return is most beautiful,
لشمس مجدك في الآفاق أضواء
Your glory's sun in horizons is lights
من علم القلب حب الشادن الشادي
The one who taught my heart the love of joyous youth
حر تربى مستقلاً جاهداً
A free man raised independent, striving
فؤادي قد أغواه من بعد رشده
My heart which after sanity he misled
لهفي على رؤيا الحبيب وليتني
My longing for seeing my beloved, I wish
أيها اللاحي رويداً
O wanderer, gently
ولو كنت مثلي في الغرام متيما
If you were like me, enamoured and afflicted
لئن طرحت بي النائبات فإنني
Though misfortunes assail me, yet I'm firm;
أيا بهجة الدنيا ويا غاية المنى
O joy of life and O ultimate desire
فلق الصبح بدا
The dawn has broken
يا أيها العالم النحرير أفتي لنا
O free world, answer me
من الفخر هل فاتتك يوماً شوارد
Have you ever missed a day of pride,
أخي بالوفا بالود بالخلق الأسنى
My brother in loyalty, affection, and good manners
قلب الشجي المدله
The heart of the lovelorn youth
وقفت وفي قلبي ضرام من الأسى
I stood still, with grief raging in my heart,
يا من هواه بقلبي قد حجى ورسى
O you whose love has settled in my heart and taken root
متى يرحم المشتاق والوامق المضنى
When will the longing lover find mercy, exhausted as he is?
أين المحبة أين الود يا هذا
Where is the love, where is the affection, oh you
دعني أخي من الأدب
Let me be, my brother, from etiquette
أمحمود الشمائل دمت سام
The features of Mahmoud are still good
لك الفوز والبشرى فسعدك قد نجم
You have won and received good news, so your happiness has shone
بكم وغرامي محنتي وتولعي
With longing and my torment and burning desire
عما تكن الحشى تنبيك أدمعه
What tale does your tear-filled eye recount?
لن يدرك المجد من لا جد في الطلب
Glory is unattainable by one who lacks diligence in seeking it
لك الفضل يا من بالمحب تلطفا
You deserve praise, O you who are gentle with the lover
أعيدوا لنا التاريخ احيوا لنا الذكرى
Give us back the history, revive for us the memory
كذبتم بدعواكم وجرتم بظلمكم
You lied with your claims and oppressed with your injustice,
أعاد لها من مجدها ما تهدما
He restored her glory that was in ruins
إني وحقك يا محب أخو جوى
My dear beloved, by your truth I swear
سقاك الله كاسات الغرام
May God give you cups of passion
إن قلبي من سكره لا يفيق
My heart is drunk with love and will not awaken
إن نكن يا حبيب بالرغم غبنا
Though we're apart, my love, and I'm in pain
لا تبك تُونس يا ياسين أو فدسا
Do not weep, oh Tunis, or Fes or Tripoli
اهجر معنى القلب عندك جائز
Forsaking the heart's meaning with you is allowed
اذكرونا مثل ذكرانا لكم
Remember us as we remember you,
ألا ما لدنيانا الدنية لا تصفو
Alas, for this vile world will never be just
أحبتنا هل تسمعون لنا شكوى
My loved ones, do you hear our lament?
ولما رأيت الدل في شرعة الهوى
When I saw the guide into the passion of love
إن يوماً لم الق فيه حبيباً
A day when I don't meet my beloved
عنوان مجدك ظاهر وضاح
Your title of glory is apparent and clear
سألناك شيئاً لو سمحت لنا به
We asked you for something if you would grant it to us
مضى زمان ولم توفوا وعودكموا
The time has passed, yet you did not fulfill your promises,
إشقي قلبي بما تشا أو أرحه
Torment my heart as you wish or comfort it
عن حبكم صح قلبي
Your love made my heart truthful
آه من قل الرفيق
Oh the paucity of companions
هوان الهوى عند أعز جلالة
The passion is disdained though he is most majestic
سلاماً وأهلاً أيها السيد الشهم
Greetings and welcome, O noble and generous one
إن الزمان الذي كنا نحاذره
The time we feared has afflicted us
عن العادات لا تنبو الطباع
Habits do not foretell nature
تحمل في الهوى ما لا يطاق
I bear in love what cannot be endured,
علينا ما فعلتم غير خافي
Your misdeeds against us are not hidden
يا من للعلى قد شاد بالفضل أسها
O you who with merit has built lofty heights
نعم نسمع الشكوى ونقبل الدعوى
Yes, we hear the complaints and accept the pleas
يا هاجري بالهجر مه
O traveler away with separation, do not
من لي بخل ارتضيه مقارني
Who do I have as a sincere friend to choose?
أأنت على عهد المحبة ماكث
Are you still faithful to the pact of love,
لو سلمنا من العمائم طراً
If we were spared from the turbaned
عليها العفا دنياً صفاها مكدر
واعدوني بوصلهم ثم حالوا
أسير هواكم عنكم ليس يصبر
أزهر نجومٍ أم سعودية
لإبراهيم إقبال وسعد
إسق يا غيث بكرة وعشية
لم تبكي مثلي يا حمام تشوقا
عيون من السحر المبين تبين
أحبابنا لو تعلمون بحالنا
عليل فؤادي منك يا كامل الحسن
أجودُ ابن زين أو غيوثُ سواجم
في فؤادي من الغرام لهيب
ناح الحمام فزاد منه تحيري
أدر كأس المدام علي صرفا
الفضل احفظ مأمونٍ على الشرف
يا من هو الود والمطلوب صل دنفا
يا من لبست عليه أثواب الضنى
الصبر ثوى لما حجبوا
كم ذا التجافي يا رشا
إذا كان صد منكموا قد بدا لنا
لعمرك ما عقل الفتى وعلومه
وما طلبي للماء من شدة الظما
وجدت فجد الدمع في الخد بالمد
أمن هجر من تهواه قلبك واجد
هواك بقلب الصب راس وراسخ
خل عنك الصد يا بدر الدجى
تبدلتم بنا لما نأينا
دع الأوطان تعفى إن رشدتا
وقد زعموا أن النوى لذوي الجوى
يأتي على الناس إصباح وامساء
قد طال منك الجفاء