إيليا ابو ماضي (Elia Abu Madi)

أبا الشعب إطلع من حجابك يلتقيAbash Sha'ab Utl' min Hijabak YultaqiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أباعثة المطايا من حديدThe Sparrow's Stirrups of IronEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
إبسمي كالورد في فجر الصباءMy Rose-Like Smile at the Dawn of YouthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أبصرتها في الخمس والعشرI beheld her at the age of fifteenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).83 verses
أبصرتها والشمس عند شروقهاI saw her at sunriseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
أبعدك يعرف الصبر الحزينFar From You Knows Patience, SorrowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أبو غازي السلام عليك مناAbu Ghazi, peace be upon you from usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
إثنان أعيا الدهر أن يبليهماTwo whom time has exhausted trying to wear them downEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
أحب إله في صباه إلاهةA god, in his youth, fell in love with a goddessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
أحب معانقة النرجس لعينيك يا ابنة كولمبسI love the embrace of narcissus for your eyes, O daughter of ColumbusEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
إذا أطل البدر من خدرهWhen the full moon looks out from its chamberEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا جدفت جوزيت على التجديف بالنارIf you blaspheme, you are repaid for your blasphemy with FireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إذا سحقت أرضنا القنبلهIf Our Land Was BombedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أروي لكمعن شاعر ساحيرI See a Magical Poet's MoonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أزف الرحيل وحان أن نتفرقاFarewell Draws Near, It's Time for Us to PartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
أزور فتقصيني وأنأى فتعتبI visit, so you shun me, and keep away, so you blame me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
اسألوها أو فاسألوا مضناهاAsk her, or ask the one lovesick for herEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أشرف البدر على الغايةThe full moon rose over the for-English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
أشقى البرية نفسا صاحب الهممThe Most Wretched of the Desert is the Man of AmbitionsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أطار عني النوم صوت في الدجىSleep Deprived by a Sound in the NightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
أطال الليل أم طال المقامThe Long Night or The Long StayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أعد حديثك عندي أيها الرجلRepeat your tale to me, O manEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).71 verses
أعطيت من أعشقها وردةI Love YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعلى عيني من الدمع غشاءAbove My Eyes is a Veil of TearsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أقاح ذاك أم شنب وريق ذاك أم ضربIs that a chamomile blossom, or the luster of teeth?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أقامت لدى مرآتها تتأملShe stationed herself before her mirror, lost in contemplationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أقص عليكم ما جرى لي بالأمسI shall recount to you what befell me yesterdayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ألا اسلمي يا دار من دارAla Asalmi Ya Dar Min DarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا أيها الإبريق ما لك والصلفOh Pitcher, What is Your Silence AboutEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
ألا أيها الباكي فديتك باكياAlaa ayyuha albakiy fudaytuka bakiyaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
ألا ليت قلبا بين جنبي دامياAlas! Would that I had a heart between my ribs foreverEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
ألا نبي لو طبعنا الشمس يوماAla Nabi Law Taba'na Alshams YawmanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الأربعون لو انها تتكلمIf Arba'un Law Anha TatakallamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
الحسن حولك في الوهاد وفي الذرىBeauty resides around you, in the valleys and the heightsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
الحشد ملء الدار لكنThe crowd filled the house, butEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
المرء في غفلاته وسباتهIn Moments of Neglect and SlumberEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إلى حيث ألقت يا زمان المظالمTo Where You Have Cast O Time, The OppressionsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أمر السلطان بالشاعر يوما فأتاهThe Sultan's Command to the Poet One DayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أمست ثيابي وكلها خرقMy Friend's Old ClothesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
امنحيني يا نجوم الألقاGive Me, O Stars, EloquenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
إن كان ذنبي دفاعي عن حقوقكمIf my sin was my defense of your rightsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا إن أغمض الحمام جفونيI am, if I close my eyelidsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أنا لست بالحسناء أول مولعI am Not in Love with Beauty First ObsessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أنا لست في دنيا الخيال ولا الكرىI am not in the world of fantasy or illusionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أنا من أنا يا ترى في الوجودWho Am IEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أنت والكأس في يدي فلمن أنت في غدYou and the cup are in my hand, so for whom will you be tomorrowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).63 verses
أنشودة في ضميري كم أواريهاAn Ode in My Conscience, How I Conceal ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
إني امرؤ لا شيء يطرب روحهI am a man whose soul is enchanted by nothingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
إني سكت وما عدمت المنطقاI am silent, yet eloquence has not abandoned me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
إني عرفت من الإنسان ما كاناI knew the secrets of mankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
إني مررت على الرياض الحاليهI passed by gardens sweet and fairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
آه من الحب كله عبرAh Min Al-Hob Kolloh 'AberEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أودى فنور الفرقدين ضئيلThe Faint Light of Al-FarqdeenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أي شيء في العيد أهدي إليكAnything I Give You on EidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أيار يا شاعر الشهورMay, O Poet of the MonthsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أيها الشاعر الذي كان يشدوO poet who used to singEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
أيهذا الشاكي وما بك داءO you who complain, what ails you?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
بأبي خيال لاح لي متلففاI would give my father as ransom for a phantom that appeared to me, wrappedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
بات والكأس في الظلامThe Cup Slept in the DarknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
بت أرعى في الظلام الأنجماI graze the stars in the darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
بعيشك هل جزيت عن القوافيBy Your Life, Have You Paid for the RhymesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بكيت الصبا من قبل أن يذهب الصباThe Youths Cried Before the Youths Went AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
بكيت ولكن بالدموع السخينةI weeped but with hot tearsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
بنيت فردوسي وزخرفتهI built my paradise and adorned itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بورك الصمام من حكمBlessed be the cutting sword as a decisive judgeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
بيني وبين العيون سرBetween me and the eyes is a secretEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأمل في أمسه الدابرHe contemplated his departed pastEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
تبدل قلبي من ضلالته رشداMy Heart Has Turned from Its Wavering to MaturityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
تركت النجم مثلك مستهاماYou have left the star, like yourself, lost in passion;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
تسير بنا على عجلShe carries us along in hasteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
تعالي نتعاطاها كلون التبر أو أسطعCome, Let Us Imbibe It Like the Color of Dust or BrighterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
تغنى العليلي في مجلسThe Sick Man's Song in the AssemblyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تلك السنون الغاربات ورائيThose years that have set behind me / Are a book whose letters I wrote with my blood.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
تلك المازل كيف حال مقيمهاThose dwellings—how fares he who dwells within them?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ثكل الشرق فتاهThe Bereaved East Lost Its YouthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
جاء الشتاء جيأة المفاجيWinter Came SuddenlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
جعت والخبز وفير في وطابيI Have Returned and Bread is Plentiful in My HomelandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
جلست إليها والترام يعدوI sat next to her as the tram sped byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
جلست أناجي روح أحمد في الدجىI sat talking to Ahmed's soul in the darknessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جلست وقد هجع الغافلونI sat while the heedless ones sleptEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
حر ومذهب كل حر مذهبيFree and Doctrine, Every Free has its DoctrineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
حمل الشمس إلينا قمرA moon has borne the sun towards usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
حي الشآم مهندا وكتاباThe Neighborhood of Damascus Welcomes the Poet and His BookEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
حيا الصبا على ربى لبنانYouth's Greeting to My Lord LebanonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
خبروني ماذا رأيتم أأطفالاTell Me What You Saw, O ChildrenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
خذ ما استطعت من الدنيا وأحليهاTake What You Can From This Life and Its SweetnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
خرج الناس يشترون هداياPeople Went Out To Buy GiftsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
خير ما يكتبه ذو مرقمThe finest tale a scribe might penEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
دار السلام وأرض الهناHome of Peace and Land of BlissEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
دبت وقد أرخى الظلام ستاراAlone in the Darkening ShadowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
دمية حسناء تغري النظراA Beautiful Doll That Catches The EyeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ذات شوك كالحراب أو كأظفار العقابPossessor of thorns like spears, or like the talons of an eagleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ذهب الربيع ففي الخمائل وحشةSpring Has Gone, Loneliness in the CampsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ذهبت مسائلا عن خير شيءDhahabtu masa'ilan 'an khayr shay'English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
رآني الله ذات يوم في الأرض أبكي من الشقاءGod saw me one dayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
راودني النوم وما برحا حتى طأطأت له راسيSleepiness overwhelmed me and did not leave until I bowed my head to itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).74 verses
رأيت غلاما مليح الرواءI saw a boy of comely appearanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
رأيت في عينيك سحر الهوىI saw the magic of love in your eyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رب ليل نجومه ضاحكاتLord of the Night Whose Stars Are LaughingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
رسم تعلم منه ناظري الولعاLearning Painting for My Passionate ViewersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
رضيت نفسي بقسمتهاMy soul is content with what is ordainedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
روحي التي بالأمس كانت ترتعMy Soul That Yesterday Was GrazingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
روض إذا زرته كئيباWhen Visiting The Garden GloomyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
رؤيا منام رب حلم في الكرىA vision of sleep—perhaps a dream in slumberEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
زحزحت عن صدرها الغيم السماءThe Sky Cleared from Her ChestEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
زعم المرء إنما هو ربMan claimed that he is a godEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
زعم المؤدب أن عيرا سائهThe trainer claimed a wild ass was aggrievedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سألت وقد مرت الشمألI asked, as the North Wind swept on byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
سألتني وقد رجعت إليهاI Asked Her and She Returned to MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سرى يطوي بنا الأميال طياIt sped through the night, folding the miles beneath usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
سفرت فقلت لها أهذا كوكبI journeyed and said to her, "Is this a planet?"English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
سكت خوفا وقلت الصفح من خلقيSilenced by Fear, I Said Let it Be, It's My NatureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سلام على السيد المجتبىPeace be upon the Chosen MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
سلام عليكم رجال الوفاءPeace be upon you, men of loyaltyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
سلام عليها طفلة وفتيةPeace be upon her, both as a child and a young womanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
سمع الليل ذو النجوم أنيناThe starry night heard a deep moanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
سمعت عويل النائحات عشيةI heard the wailing of mourners one eveningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
سيرت في فجر الحياة سفينتيMy Ships Sailed in Life's DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سئمت نفسي الحياة مع الناسI wearied of life with peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
شاهدتها كالميت في أكفانهI gazed upon her, like the dead within their shroudsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
شربناها على سر القوافيWe quaffed it for the secret sake of rhymeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
شهور العام أجملها ربيعThe most beautiful month of the year is SpringEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
شوق يروح مع الزمان ويغتديA yearning that departs with time and returnsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
صاحت الضفضع لما شاهدتThe frog cried out when she beheldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
صبرا على هجرها إن كان يرضيهاPatience with her abandonment, if it brings her pleasureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
صوت سوريا الجميلهThe voice of beautiful SyriaEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
طوي العام كما يطوى الرقيمThe year has been folded away just as a scroll is foldedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
طوى بعض نفسي إذ طواك الثرى عنيFolding Myself As the Earth Folded You From MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
عاد للأرض مع الصيف صباهاBack to the Ground with Summer's YouthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
عادت رياض القوافي وهي حاليةReturn of Rhyme's Gardens While IntoxicatedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
عاطيتها في الكأس مثل رضابهاI gave her in the cup like her kohlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عجبا لمن أمسى وكل فخارهWonder at the one who reaches the evening with all his prideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عدمت قلبي إذا لم يعدم الجلداI would forfeit my heart if it did not forfeit its endurance, and death would claim my soul if it did not melt from grief.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عش للجمال تراه العين مؤتلقاLive for Beauty, the Eye Sees it RadiantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عصفت ريح الندى بالمشعل فخباThe wind of dew stormed the torch, and it extinguishedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عندي لكم نبأ عجيب شيقI have astonishing exciting news for youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
عيناك والسحر الذي فيهماYour eyes and the magic dwelling within themEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
غلط القائل إنا خالدونThe One Who Says We Are Immortal Is WrongEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
فتنته محاسن الحريهThe charms of Liberty have captivated himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
فديناك لو ان الردى قبل الفداWe did for you if the ruin was before the sacrificeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
في المنزل المهجور أذكركمIn the Abandoned House I Remember YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
في ذلك الروض الأغن بدى فتىIn that lush garden, a youth appearedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
قال السماء كئيبة وتجهماThe Gloomy Frowning SkyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
قال الغدير لنفسه يا ليتني نهر كبيرThe Stream Said to Itself, If Only I Were a Great RiverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قال الغراب وقد رأى كلف الورىThe crow said, seeing the troubles of the worldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قالت سكت وما سكت سدىShe spoke but did not keep silent in vainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
قالت لجارتها يوما تسائلهاOne day she spoke to her neighbor, asking about meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
قالت وصفت لنا الرحيق وكوبهاShe Described to Us the Drink and Its CupEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قالوا قضى موسى فقلت قد انطوىThey said "Musa has passed," and I replied: A banner has been furled, and a sharp, severing sword sheathed.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قل للحمائم في ضفاف الواديSay to the doves upon the valley’s banksEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
قل للذي أحصى السنين مفاخراSay to the One Who Counted the Years BoastingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قلت السعادة في المنى فرددتنيHappiness is in what is wished for, you said, and I answered backEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كان زمان لم يزل كائنا141 verses
كان على خوان رب المالUpon the table of a master of wealthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
كانت قبيل العصر مركبةIt was Before Sunset A BoatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).94 verses
كأني في روض أرى الماء جارياIt is as if I am in a garden, watching the water flowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
كل ميت مهما علا في حياتهEvery deceased person, no matter how high they rose in lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
كلوا واشربوا أيحا الأغنياءEat and drink, O you who are wealthyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
كم بين طيات العصور الخاليهHow much between the folds of the vacant agesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).75 verses
كم تستثير بي الصبابة والهوىHow often you try to stir passion and love within meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كم تشتكي وتقول إنك معدمHow much you complain and say you are destituteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
كم خفضنا الجناح للجاهليناHow Much We Have Lowered Our Wings for the IgnorantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
كم قبل هذا الجل ولى جيلMy Friend's HomeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
كمنجةي الشوا عليك السلامO violin of Al-Shawwa, peace be upon youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
كن بلسما إن صار دهرك أرقماBe a healing balm, though your time becomes a viperEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
كيف لا يشتد وسواسيHow Could My Worry Not IntensifyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أحب الإنسان يرضخ للوهI hold no love for the one who succumbs to illusionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تسل أين الهوى والكوثرDo not ask where the passion and the sweet abundance areEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
لا تسلني عن السماء فما عنديDo not ask me about heaven, for I possess nothingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
لا تقلقي يوم النوى أو فاقلقيDo Not Worry About The Day of Intention or WorryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
لا تنثني في الروض أغصان الشجرDo Not Bend in the Garden, O Branches of TreesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا لهفة النفس على غابةNo Yearning of the Soul for a ForestEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
لا نبغيض الروس لكن لا نحبهمWe do not hate the Russians but we do not love themEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لعمرك ما حزني لمال فقدتهBy your life, my sorrow is not for wealth I have lostEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
لله ما أحلى البشير وقولهGod, how sweet is Al-Bashir and his wordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
لله من عبث القضاء وسخرهGod help us from the absurdity of Fate and its mockeryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
لم أنس حين مشت إلي تلومنيI have not forgotten when she walked toward me, casting blameEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لم يبق ما يسليك غير الكاسStill With YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
لما رأيت الورد في خديكWhen I Saw the Rose on Your CheekEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لما سألت عن الحقيقة قيل ليWhen I asked about the nature of truth, I was toldEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما سكت حسبت أنك ناجWhen You Fell Silent, I Thought You Were Confiding In MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لمن الديار تنوح فيها الشمألWhose are these dwellings where the north wind wails?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).85 verses
لمن يضوع العبير لمن تغني الطيورFor whom does the fragrance waft?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
لمني إذا حلت عن عهوديBlame me if I ever turn from my vowsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لو أستطيع سكبت رو حي خمرة في كاسهاIf I could, I would pour my soulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لو أستطيع كتبت بالنيرانIf I Could Write with FireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).68 verses
لو أنني يا هند بدر السماIf only I were, O Hind, the full moon of the skyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لو رأى آدم فتاه لزال الحقدIf Adam Saw His Youth, Hatred Would VanishEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
لو كان لي غير قلبي عند مرآكIf I Had Another Heart When I Saw YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
لوعة في الضلوع مثل جهنمAgony in the Ribs Like HellEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
لي بعل ظنه الناس أبيI have a husband whom people mistook for my father;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
لي صاحب دخل الغرور فؤادهMy Friend Entered Vanity in his HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ليت الذي خلق الحياة جميلةLife Would Be Beautiful If Its Creator Made It SoEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
ليت الذي خلق العيون السوداWould that He who fashioned eyes of blackEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ليس يدري الهم غير المبتليNone knows sorrow save the afflictedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
ليطرب من شاء أن يطرباLiyatrab man shaa'a an yutrabaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
ما بالهم نقضوا العهود جهاراWhat ails them that they shattered their covenants so openlyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ما زلت أحسب أن الحب زايلنيI Still Think Love is Leaving MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما ساء نفسي من الدنيا سوى نفرMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما طائر كان فيبيداء موحشةNot a bird that was in a desolate wildernessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
ما عز من لم يصحب الخذماMy Friend Who Does Not Accompany the LowlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
ما كان أحوج سوريا إلى بطلHow great was Syria's need for a heroEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما كان أحوجني يوما إلى أذنHow great was my need one day for an earEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لقلبي يلج من الخفقانWhat ails my heart that it persists in this wild beating?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
ما للقبور كأنما لا ساكنWhat graves are these that seem to have no occupantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما للهموم الطارقات وماليWhat sorrows assail me in the nightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
ما لهند وكل حسناء هندWhat is the matter with Hind? For every beauty is a Hind.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ما وعظ الإنسان مثل الحمامNothing admonishes man quite like deathEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
ماذا جنيت عليهم أيها القلمWhat Have You Done to Them, O PenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
مازال يمشي في الأمور بفكرهStill Walking His Own WayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
مالي وما للرشء الأغيدWhat One Owns and What Belongs to the VoidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مثلي هذا النجم في سهدهLike This Star in Its TranquilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
مدى زمن كان فيه الفتىThe Young Man's EraEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
مرت ليال وقلبي حائر قلقNights Have Passed While My Heart Was Restless and AnxiousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
مرضت فأرواح الصحاب كئيبةMy Friends' Spirits Grew Gloomy When I Fell IllEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
من أسود تسربلت بالحديدI clothed myself in iron of the deepest blackEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
من الفرنسيس قيد العين صورتهاFrom the Garden of Eyes I Painted Her PortraitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).82 verses
من المرمر المسنون صاغوا مثالهFrom Chiseled Marble They Shaped His LikenessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
من أين جئت وكيف عجت ببابيFrom where have you come, and how did you turn towards my doorEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
من سحر طرفك من مجيريFrom the magic of your glance, who will save me?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).98 verses
منذ افترقنا لم أذق وسناSince We Parted I Have Not Enjoyed TranquilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
مهبط الوحي مطلع الأنبياءO Descent-site of Revelation, O Dawning-place of Prophets, / How have you become the landing ground for calamities?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
نبئت أنك تعشق التمثيلاI admire your actingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نسي الطين ساعة أنه طينForgetful ClayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
نسي الكنار نشيدهThe Forest Forgot Its SongEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
نسيت عهدي فلما جئتهاI Forgot My Promise When I Went to HerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
نظرت دودة تدب على الأرضA worm crawling upon the ground looked upEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هات اسقني بالقدح الكبيرCome, serve me drink from the mighty gobletEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هجرت القوافي ما بنفسي ملالةLonely HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
هذه ملفرد قد لاحت رباهاThis is Milford; its hills have come into viewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
هذي الوغى مشبوبة النيرانFiery TumultEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).69 verses
هم ألم به مع الظلماءThey Suffered Pain with the UnjustEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).51 verses
هيهات بعدك ما يفيد تصبرAfter You, Patience is FutileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
والسنا حولي وروحي في ضبابMy Youth is Around Me and My Soul is in FogEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
وتينة غضة الأفنان باسقةFresh Green Apple BlossomsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وثقيل كأنه برد كانونHeavy As If It Were The Cold Of JanuaryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وحلمت ثانية وكان الكون لم تبرحI dreamed again, while the universe had not yetEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وربت أمريكية خلت ودهاAn American Woman Who Left Her Love BehindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
وسائلة أي المذاهب مذهبيMy Love, Which Doctrine Is My DoctrineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
وطن النجومHomeland of the StarsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
وطن النجوم أنا هناLand of the stars, I am here;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
وقائلة ماذا لقيت من الحبWhat I Found in LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقائلة هجرت الشعر حتىThe Time I Abandoned PoetryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وقعت نحلة على الأقحوانA bee alighted upon the chamomileEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وقفت ضحى في شاطء النيل وقفةI stood at dawn on the banks of the NileEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
ولقد ذكرتك بعد يأس قاتلAnd I Have Remembered You After a Deadly DespairEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولقد علقت من الحسان مليحةTruly, among the fair, I have become enamored with a beautyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وهيامهم بالبلبل الصداحInfatuation with the Dawn SongbirdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا أيها الشادي المغرد في الضحىO morning warbler singing joyfullyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
يا أيها الشرق التعيس انظر إلىO wretched East, look uponEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا أيها الشعر أسعفني فأرثيهO Poetry, come to my aid that I may mourn himEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا جنة قبلما حلت بها قدميOh paradise, before my foot ever tread upon itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
يا رب قائلة والقول أجملهO Lord, the Speaker and the Most Beautiful WordEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا رب ليل بلا سناءOh, how many a night is without lusterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
يا رفيقي أنا لولا أنت ما وقعت لحناO my companion, were it not for you, I would not have composed a melodyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا شاعر الحسن هذي روعة العيدO poet of beauty, here is the splendor of the festivalEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا شاعرا حلو المودةO poet of sweet affectionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
يا صاح كم تفاحة غضةO traveler, how many green applesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا عبيد اللّه لا زلتServants of God, I have not slippedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لوعة حار النطاسي فيكOh anguish that has baffled the skilled physician, how often others complain while I conceal you.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
يا ليتما خلق الزمان أصيلاO Wish the time was created genuineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
يا ليتني لص لأسرق في الضحىOh, would that I were a thief, to steal in the morning lightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من قربت من الفؤادO you who drew near my heartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا ميتا فيه جمال الحياةLife's BeautyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
يا نبأ سر به مسمعيO tidings that my ears have heardEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
يا نفس قد ذهب الرفيق الألمعيO soul, the brilliant companion has departedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
يا نفس لو كنت ترين الشؤونO Soul, if only you saw the affairs of lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا نفس هذا منزل الأحبابO Soul, This is the Dwelling Place of the BelovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ياليتما رجع الزمان الأولBack to the PastEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
يشرب بنت الكرم بعض الناسSome people drink the daughter of the vineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
يمشي الزمان بمن ترقب حاجةTime walks with those who await a needEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses

Poems