ما كانَ أَحوَجَني يَوماً إِلى أُذُنٍ

صَمّاءَ إِلّا عَنِ المَحبوبِ ذي الأُنسِ

How great was my need one day for an ear

Deaf to all but the beloved, the source of solace,

كَي لا يُصَدِّعُ رَأسي صَوتُ نائِحَةٍ

وَلا تُقَطِّعَ قَلبي أَنَّةُ التَعِسِ

So the voice of a wailing woman does not split my head,

Nor the groan of the wretched tear my heart to shreds,

وَلا يُمَرِّرَ نَفسي الأَدعِياءُ وَلا

ذَمُّ الأَفاضِلِ مِن ذي خِسَّةٍ شَرِسِ

So that pretenders do not embitter my soul, nor

The slandering of the virtuous by the vile and vicious.

أَقولُ هَذا عَسى حُرٌّ يَقولُ مَعي

ماكانَ أَحوَجَ بَعضَ الناسِ لِلخَرَسِ\

I say this, hoping a free spirit might say with me:

How great is the need of some people to be mute!