صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ الرَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلُ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
يا أَخا الوَرقاءِ غَنِّ
فَالغِنا شِعرُ السَماء
O brother of the dove, sing!
For singing is the poetry of the heavens;
فَهوَ في الغُصنِ تَثَنِّ
وَهوَ في النَجمِ بَهاء
It is a swaying in the branch,
And it is splendor in the star.
صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ ارَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلُ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
غَنِّنا حَتّى نَميلا
مِثلَ أَغصانِ الأَراك
Sing to us until we sway,
Like the branches of the Arak tree;
كَم بِنا صَباً عَليلا
لا يُداويهِ سِواك
How many among us are love-sick sufferers,
Whom none can heal but you.
صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ الرَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلُ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
أَيُّها المَحزونُ هَيّا
وَاِسمَعِ اليَومَ الكَنار
O sorrowful one, come forth,
And listen today to the canary,
ساجِعاً سَجعاً شَجِيّا
ذاكِراً تِلكَ الدِيار
Warbling a soulful, rhythmic tune,
Reminiscing of those homelands.
صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ الرَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلُ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
لَيتَنا كُنّا طُيوراً
حَولَ عَينٍ أَو غَدير
Would that we were birds,
Around a spring or a stream,
نَرشُفُ الماءَ نَميراً
نَلقُطُ الحَبَّ النَثير
Sipping the pure, fresh water,
Picking up the scattered grain.
صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ الرَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلَ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
مَوطِنٌ نَهوى سُهولَه
مِثلَما نَهوى رُباه
A homeland whose plains we love,
Just as we love its hills;
الصِبا فيهِ عَليلَه
تَتَداوى بِنَداه
The zephyr winds there are soft and languid,
Healing themselves with its dew.
كَم بَدا البَدرُ ضَحوكا
راقِصاً فَوقَ الكُروم
How often the full moon appeared laughing,
Dancing above the vineyards,
وَاِستَوى اللَيلُ مَليكَا
لابِساً تاجَ النُجوم
And the night ascended as a king,
Wearing a crown of stars.
صَوتُ سورِيّا الجَميلَه
صَوتُكِ العَذبُ الرَخيم
The voice of beautiful Syria,
Your sweet, melodious voice,
ضاحِكٌ مِثلُ الخَميلَه
لاعِبٌ مِثلُ النَسيم
Laughing like a lush garden,
Playful like the breeze.
