محمد خضير (Muhammad Khudair) — Saqi

أبي في ذمّة الغيابI questioned the people; the dead replied:English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.10 verses
أشبهنيAnd I say: I resemble myself, and this face is mine.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
اعترافات مؤجّلة لعنترة العبسيّNight made me its twin and became my companion.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).20 verses
أفولWhen you resolve to depart, then say:English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
الأعمىI am the blind man whose cane was broken,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).14 verses
الحبLove is what the heart has sown and what it has reaped.English translations: gpt-6.1-sol.6 verses
الشاهد.. إلى ناجي العليYou grew noble—history crucifies you openlyEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.6 verses
النُكران.. أو ما قاله البحرُThe sea says to the sailor: Take me—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.20 verses
أمشي معيIf what you say and claim is love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
أُنثىA playful female, luxuriating in affectionEnglish translations: Claude 2 (estimated).9 verses
بلا ظلWithout a shadow, as though the sun were fading,English translations: gpt-6.1-sol.8 verses
بِئسَ الهوىThe one who in his life has never feltEnglish translations: Claude 2 (estimated).4 verses
ثقةThe one you trust betrays you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
جِيَفDie as fate has willed,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.5 verses
خلودOne day you will be remembered in the court of poetryEnglish translations: gpt-6.1-sol.3 verses
خمسونFifty years have passed... I did not want to bid them farewell.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
دارEven if you repeatedly went to excess in reviling me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
دعوةNever wrong anyone, for many a wronged person has complained.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
دلاء الحزنShe began to complain of my reproach, so I said:English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.7 verses
سُكوتYou want to kill me? No, I will not die.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
سُلامىWe utter poetry in falsehood; wheneverEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
سهادNo sleep comes, while humankind lies asleep.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
سؤال الغيب.. من سيرة النبيّ محمد عليه السلامMy end drew near, and a reproacher did not recognize me;English translations: gpt-6.1-sol.30 verses
صلةVisit me as one visits kin.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
ضُرَّةShe turned her back on love once.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
عراقناDo not ask me; the questions have wearied me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).15 verses
عرائسI elegize you alive; you have earned my satire.English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
عروبة الأحوازO Ahwaz—how many calamities the deserted ruins have mourned,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.5 verses
عمّانAmman, how many lands have grown too narrow for humankind,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
غِيضَ الكلامO friend, has any poet taken us by nightEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).20 verses
فجر الخليل.. إلى الشهيد الطفل محمد أبو خضيرHerds of treachery... and the streets are asleep.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).20 verses
قطيعThe billy goat says: The herd has exhausted me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
قلبُ قزحI tormented my soul with a love unworthy of it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
قلَقA long night passes as I wait for you.English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
كذِبA lie—no snow, no rain, norEnglish translations: gpt-6.1-sol.2 verses
كِرامYou reviled the noble and set forth your wordsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
لُباب الحبIt is love's good fortune that I am a lover,English translations: gpt-6.1-sol.23 verses
ليلىThe night itself awoke, so I said, “WelcomeEnglish translations: gpt-6.1-sol.12 verses
ماءGive me respite from you; you have weighed down my chest.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
ماذا عليَّ؟What blame is mine if I stopped at her houseEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).7 verses
مُدى.. إلى مهند حلبيRage, for neither Arabs nor non-Arabs are with you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
مراهَقةMy girl returned, now grown, and ripe grewEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
منازلةAnxiety—no sleep, no closing of the eyes, norEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
نديمIn life, I am the drinking companion of kings.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
نصف حكايةImages search in the mirrors for images.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
نعمIf you were roses, I would become the vessel,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
هجير باردThe chest tightens, and the world narrows,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).9 verses
هلّا سألتَ.. إلى سميح القاسمWhy did you not ask the earth about their memoryEnglish translations: gpt-6.1-sol.7 verses
وحْيWhen I died of love, I said: I knowEnglish translations: Claude 2 (estimated).2 verses