أحوازُ كمْ بَكَت الطُّلولُ حَوادِثا

أحوازُ كمْ بَكَت الطُّلولُ حَوادِثا

حتَّى أماطَ لِثامَ حُزْني منْ رَثى!

حتَّى أماطَ لِثامَ حُزْني منْ رَثى!

O Ahwaz—how many calamities the deserted ruins have mourned,

O Ahwaz, how often the ruins have wept over calamities,

until the one who mourned you lifted the veil from my grief!

until the mourner lifted the veil from my sorrow!

صَمَتَ الدُّعاةُ فَغافَلتْكِ رَزيئةٌ

صَمَتَ الدُّعاةُ فَغافَلتْكِ رَزيئةٌ

ومَضى «أزادُ» إلى حِماكِ مُحَدِّثا

ومَضى «أزادُ» إلى حِماكِ مُحَدِّثا

The champions fell silent, and a calamity caught you unawares;

The advocates fell silent, so a calamity caught you unawares,

and Azad went into your sanctuary, recounting:

and Azad went to your sanctuary, speaking.

أوفى وعودَ النَّار مِلءَ ضِرامها

أوفى وعودَ النَّار مِلءَ ضِرامها

ولسانُ ضادٍ عَنْ ثراكِ تَنكَّثا

ولسانُ ضادٍ عَنْ ثراكِ تَنكَّثا

He fulfilled the fire’s promises to the full measure of its blaze,

He fulfilled the fire's promises in the fullness of its blaze,

while the tongue of Ḍād—the Arabic language—broke faith with your soil.

and the tongue of Ḍād withdrew from your soil.

بَتَروا العُروبةَ منْ خلافٍ، عندَما

بَتَروا العُروبةَ منْ خلافٍ، عندَما

سَقَطَ الذِراعُ؛ القلبُ مِنْكِ تَشَبَّثا

سَقَطَ الذِراعُ؛ القلبُ مِنْكِ تَشَبَّثا

They severed Arabness crosswise, when

They amputated Arabness crosswise, when

the arm fell; the heart within you held fast.

the arm fell; your heart clung fast.

و «دُجيلُ» أسْرى في البلادِ مُناديًا:

و «دُجيلُ» أسْرى في البلادِ مُناديًا:

هبُّوا لتبْعثَنا الوقائِعُ مَبْعَثا

هبُّوا لتبْعثَنا الوقائِعُ مَبْعَثا

And Dujayl journeyed by night through the lands, crying out:

And Dujayl traveled by night through the land, calling:

Arise, that battles may resurrect us anew!

Rise, so that events may bring us back to life!