أرثيكَ حيـًّا، قد بلغتَ هِجائي

أرثيكَ حيـًّا، قد بلغتَ هِجائي

وغدوتَ ميْتًا، يَسْتميلُ رثائي

وغدوتَ ميْتًا، يَسْتميلُ رثائي

I elegize you alive; you have earned my satire.

And you have become a dead man who draws forth my elegy.

فكأنّنا التنوينُ قبلَ إضافةٍ

فكأنّنا التنوينُ قبلَ إضافةٍ

لم يُجْمَعا في ساحةِ الإنْشاءِ

لم يُجْمَعا في ساحةِ الإنْشاءِ

So we are like nunation before a genitive construction—

The two were never joined in the arena of composition.

وعرائسُ الشّعرِ التي أنْجَبتَها

وعرائسُ الشّعرِ التي أنْجَبتَها

ما هُنَّ إلا خادماتُ إمائي

ما هُنَّ إلا خادماتُ إمائي

And the brides of poetry that you have begotten

Are nothing but servants to my slave women.

نَكِدٌ أنا كالشِّعْر بابيَ مُشْرَعٌ

نَكِدٌ أنا كالشِّعْر بابيَ مُشْرَعٌ

نحوَ الجنونِ وقِبْلَـة الشُّعراءِ

نحوَ الجنونِ وقِبْلَـة الشُّعراءِ

Wretched am I, like poetry; my door stands wide open

Toward madness and the poets’ qibla.