هلاّ سألتَ الأرضَ عَنْ ذِكراهُمُ

هلاّ سألتَ الأرضَ عَنْ ذِكراهُمُ

وَعَرفتَ إذْ نحنُ العروبةُ، منْ هُمُ؟

وَعَرفتَ إذْ نحنُ العروبةُ، منْ هُمُ؟

Why did you not ask the earth about their memory

and learn—since we are Arabness—who they are?

هُـمْ فـي المنافيْ رَجْعُ صوتٍ ما لَـهُ

هُـمْ فـي المنافيْ رَجْعُ صوتٍ ما لَـهُ

في نائباتِ الدَّهرِ سيفٌ أوْ فَـمُ

في نائباتِ الدَّهرِ سيفٌ أوْ فَـمُ

They are, in exile, the echo of a voice with neither

sword nor mouth amid the calamities of time.

قِطَعٌ كأنَّ الريحَ سكينٌ مَضى

قِطَعٌ كأنَّ الريحَ سكينٌ مَضى

بزجاجِ خوفٍ في مَداهُ تَهشَّموا

بزجاجِ خوفٍ في مَداهُ تَهشَّموا

Fragments—as though the wind were a knife that passed

through glass of fear; within its reach they shattered.

جِيَفٌ تأخِّرَ في البلادةِ سِلْمُها

جِيَفٌ تأخِّرَ في البلادةِ سِلْمُها

وسميحُ نادى في الجموعِ (تقدَّموا)

وسميحُ نادى في الجموعِ (تقدَّموا)

Carcasses whose peace lagged in dullness,

and Samih called out among the crowds: “Advance!”

فتَقدَّمَ الحَجَرُ الأصمُّ مُلـبِّـيًا

فتَقدَّمَ الحَجَرُ الأصمُّ مُلـبِّـيًا

بطوافِ كفٍّ... يستفيضُ ويَرجُمُ

بطوافِ كفٍّ... يستفيضُ ويَرجُمُ

So the deaf stone advanced, answering the call,

with a palm’s circling... it pours forth and pelts.

وتكلَّمَ الصمتُ المرابطُ في المدى

وتكلَّمَ الصمتُ المرابطُ في المدى

وبغاثُ هذي الأرضِ لم يتكلَّموا

وبغاثُ هذي الأرضِ لم يتكلَّموا

And the silence standing guard in the expanse spoke,

and the weak birds of this earth did not speak.

قمْ يا سميحُ وأَبِّنِ الأعْرابَ قُمْ

قمْ يا سميحُ وأَبِّنِ الأعْرابَ قُمْ

حيًّا لِيصْهَلَ مِن عُروبتكِ الدَّمُ

حيًّا لِيصْهَلَ مِن عُروبتكِ الدَّمُ

Rise, O Samih, and eulogize the Bedouin Arabs; rise

alive, so that blood may neigh from your Arabness.