أشقيتُ روحيْ في هوىً لا يستحِقْ

أشقيتُ روحيْ في هوىً لا يستحِقْ

وتركتُ قلبًا في غيابيَ يحترِقْ

وتركتُ قلبًا في غيابيَ يحترِقْ

I tormented my soul with a love unworthy of it,

I tormented my soul with love unworthy,

And left a heart burning in my absence.

And left a heart burning in my absence.

لو كنتُ أَعْقِـلُ للعذابِ وسيلةً

لو كنتُ أَعْقِـلُ للعذابِ وسيلةً

لصلبتُ قلبيْ في المدى حتَّى يَرِقْ

لصلبتُ قلبيْ في المدى حتَّى يَرِقْ

Had I understood a means of torment,

Had I been reasonable toward suffering

I would have crucified my heart in the expanse until it grew tender,

I'd have steeled my heart through time's expanse.

ولَرُحتُ أمـْلأُ للقصائدِ بحْرَهـا

ولَرُحتُ أمـْلأُ للقصائدِ بحْرَهـا

تيهًا بهِ صوتُ الملامةِ قد غَرِقْ

تيهًا بهِ صوتُ الملامةِ قد غَرِقْ

And gone on filling the poems' sea

And I'd have filled poems' seas brimful

With bewilderment in which the voice of reproach had drowned.

Wandering, drowned in blame's echoes.

لكنَّ قلبيَ مثلَ همَّازِ الأذى

لكنَّ قلبيَ مثلَ همَّازِ الأذى

إنْ لم يجدْ في الحُسنِ قُبحًا يختلِقْ

إنْ لم يجدْ في الحُسنِ قُبحًا يختلِقْ

But my heart is like a hurtful faultfinder:

But my heart is like one who hurts others,

If it finds no ugliness in beauty, it invents it.

Making up flaws if perfection's seen.

يرميْ بأديانِ المحبـّةِ كلِّـهـا

يرميْ بأديانِ المحبـّةِ كلِّـهـا

إنْ ذاعَ للعُشّاقِ دِينٌ يعتَـنِقْ

إنْ ذاعَ للعُشّاقِ دِينٌ يعتَـنِقْ

It casts aside all the creeds of love;

It throws away all of love's religions

If a creed spreads among lovers, it embraces it.

If lovers' faith spreads and is kept.

مثلَ النَّوى في نخلِ عازبةٍ لهـا

مثلَ النَّوى في نخلِ عازبةٍ لهـا

سعَفٌ يؤثِّثُ للنَّوى كي يَنفلِقْ

سعَفٌ يؤثِّثُ للنَّوى كي يَنفلِقْ

Like date stones in an unmarried woman's palm grove, with

Like a date-stone in a palm tree owned by none,

Fronds making ready for the stones to split open;

Fronds furnish perches till stones split.

أو مثلَ سهمٍ في أَيادٍ غِـرَّةٍ

أو مثلَ سهمٍ في أَيادٍ غِـرَّةٍ

إنْ مالَ منها القوسُ خوفًا ينطلِقْ

إنْ مالَ منها القوسُ خوفًا ينطلِقْ

Or like an arrow in unpracticed hands:

Or like an arrow in fierce warriors' hands-

If the bow tilts in their hands from fear, it flies.

If the bow curves from fear, off flies the shaft.

مُترددٌ... مُتأهبٌّ... مُتلوّنٌ...

مُترددٌ... مُتأهبٌّ... مُتلوّنٌ...

في كلِّ شاردةٍ لهُ حُلُمٌ قَلِقْ

في كلِّ شاردةٍ لهُ حُلُمٌ قَلِقْ

Hesitant... poised... shifting in hue...

Vacillating....watchful.....wavering.....

In every stray thought, it has a restless dream.

Each whim has an uneasy dream.

إنْ عاندتهُ الريحُ لا يُصغي لها

إنْ عاندتهُ الريحُ لا يُصغي لها

و (نسائمٌ) كالعطرِ فيها ينزلِقْ

و (نسائمٌ) كالعطرِ فيها ينزلِقْ

If the wind defies it, it pays her no heed;

If the wind opposes it, it pays no heed,

And through (breezes) like perfume, it slips.

And (breezes) like perfume through it slip.

كنّا اتفقنا في غياهبِ صفوةٍ

كنّا اتفقنا في غياهبِ صفوةٍ

أنّ العذابَ لحُبِّ فاتنةٍ خُلِقْ

أنّ العذابَ لحُبِّ فاتنةٍ خُلِقْ

We had agreed in the dark recesses of purity

We had agreed, in the shadows of intimacy,

That torment was created for loving an enchantress.

That the torment of loving a beauty was created.

فَـرَّ الكلامُ ونامَ تحتَ سِياطها

فَـرَّ الكلامُ ونامَ تحتَ سِياطها

يرجو العذابَ كأننَّا لم نتفِقْ

يرجو العذابَ كأننَّا لم نتفِقْ

Speech fled and slept beneath her whips,

Words fled, and under her whips fell asleep,

Hoping for torment, as though we had not agreed.

Seeking torment as if we hadn't agreed.

سِحْرُ الأحاديثِ استمالَ فضولَهُ

سِحْرُ الأحاديثِ استمالَ فضولَهُ

إنْ راقَ للآذانِ سَمْعًا يَسْترِقْ

إنْ راقَ للآذانِ سَمْعًا يَسْترِقْ

The magic of conversation enticed its curiosity;

The magic of conversation won over his curiosity

If it delights the ears, it steals a listen.

If, for listening ears, a secretly heard voice flowed.

لو أنَّ صمتًا في شفاهٍ راقهُ

لو أنَّ صمتًا في شفاهٍ راقهُ

سلَّ الكلامَ كعاشقٍ صبٍّ لَبِقْ

سلَّ الكلامَ كعاشقٍ صبٍّ لَبِقْ

If a silence on lips pleased it,

Had he known that love's outcome

It would unsheathe speech like an eloquent, lovesick lover.

Is a hook on which fancy hangs, pierced,

لو كانَ يدري أنَّ خاتمةَ الهوى

لو كانَ يدري أنَّ خاتمةَ الهوى

صنارةٌ للوهْمِ فيها قدْ عَلِقْ!

صنارةٌ للوهْمِ فيها قدْ عَلِقْ!

Had it known that the end of love

He'd have mustered resolve in ardor's breast

Was illusion's fishhook, on which it was already caught,

And pondered profoundly the promises made.

لاستنفرَ الأنّاتِ في صَدْر الجَوى

لاستنفرَ الأنّاتِ في صَدْر الجَوى

ولأمعنَ التفكيرَ فيمنْ قدْ وَثِقْ

ولأمعنَ التفكيرَ فيمنْ قدْ وَثِقْ

It would have rallied the moans in the breast of love's anguish,

No harm to my heart had I remained as I was,

And pondered deeply whom it had trusted.

A spirit drowned in weeping, choking to death!

ما ضرَّ قلبيْ لو بقيتُ كما أنا

ما ضرَّ قلبيْ لو بقيتُ كما أنا

روحًا تماهَى في النشيجِ ليختنِقْ!

روحًا تماهَى في النشيجِ ليختنِقْ!

What harm would it have done my heart had I stayed as I am—

Or been a lock of hair by dreaminess touched,

A soul merged with sobbing, to suffocate!

Smit by seduction's spell, body bent, desiring.

أو كان شِعْرًا مِن خيالٍ مَسَّهُ

أو كان شِعْرًا مِن خيالٍ مَسَّهُ

سِحرُ الغوايةِ فانحنَى جسَدًا شَبِقْ

سِحرُ الغوايةِ فانحنَى جسَدًا شَبِقْ

Or had it been poetry from a fantasy touched

I'd have cast the scent of fingers over it

By seduction's magic, then bowed as a lustful body.

And it would have sighed, the flesh silently sweating.

ألقى برائحةِ الأصابعِ فوقَها

ألقى برائحةِ الأصابعِ فوقَها

فَتنهَّدتْ والجسمُ في صمتٍ عَرِقْ

فَتنهَّدتْ والجسمُ في صمتٍ عَرِقْ

It cast the scent of fingers upon her;

And its beauty would have awakened from rapture––

So she sighed, and the body sweated in silence.

While the heart, from treachery, did not awaken.

وأفاقَ مِن فرطِ الصبابةِ حُسْنُها

وأفاقَ مِن فرطِ الصبابةِ حُسْنُها

والقلبُ مِن فرطِ الخيانةِ لم يُفِقْ

والقلبُ مِن فرطِ الخيانةِ لم يُفِقْ

And her beauty awoke from an excess of longing,

I unleashed my voice into the horizon, to call it back.

And the heart, from an excess of betrayal, did not awaken.

The horizon narrowed; the heart overflowed and could bear no more.

أطلقتُ صوتي في المدَى لأردَّهُ

أطلقتُ صوتي في المدَى لأردَّهُ

ضاقَ المدى، والقلبُ رانَ ولم يُطِقْ

ضاقَ المدى، والقلبُ رانَ ولم يُطِقْ

I released my voice into the expanse to bring it back;

I freed every stranger who'd lodged within it

The expanse narrowed, and the heart grew tarnished and could not endure.

But from its darkness it did not escape.

أعتقتُ كلَّ غريبةٍ سكَنتْ بهِ

أعتقتُ كلَّ غريبةٍ سكَنتْ بهِ

لكنّـهُ مِـنْ ظلمـهِ لـمْ ينعَتِقْ

لكنّـهُ مِـنْ ظلمـهِ لـمْ ينعَتِقْ

I freed every strange woman who had dwelt in it,

I destroyed it to get a soul that for it

But it was not freed from its own injustice.

–Capricious souls’––if destroyed, would still live!

أزهقتُـهُ لأنـالَ مِنْ روحٍ لَـهُ

أزهقتُـهُ لأنـالَ مِنْ روحٍ لَـهُ

مُتقلّبُ الأرواحِ... يحيا إن زُهِقْ!

مُتقلّبُ الأرواحِ... يحيا إن زُهِقْ!

I slew it to gain a share of a soul it had;

I burdened it when for my chest I tore it;

Shifting from soul to soul... it lives if slain!

It slit my tunic, caring nothing if stolen.

أتعبتُهُ لمّـا لِصدريَ جُزْتهُ

أتعبتُهُ لمّـا لِصدريَ جُزْتهُ

شقَّ الخميصةَ لا يبالي إن سُرِقْ

شقَّ الخميصةَ لا يبالي إن سُرِقْ

I wearied it when I took it across to my breast;

So I left it when it met a base woman,

It tore the cloak, not caring if it were stolen.

Remaining to mourn: would we hadn't parted!

فارقـتُـهُ حيـن التقى بدَميمةٍ

فارقـتُـهُ حيـن التقى بدَميمةٍ

وبَقيتُ أنـعيْ: ليتَنـا لم نَفــترِقْ

وبَقيتُ أنـعيْ: ليتَنـا لم نَفــترِقْ

I parted from it when it met an ugly woman,

And I kept lamenting: if only we had not parted.