منْ حُسْنِ حظِّ الحُبِّ أنّي عاشِقٌ

منْ حُسْنِ حظِّ الحُبِّ أنّي عاشِقٌ

لأُتِمَّ لِلعشّـاقِ وصْفَ عَذابهِ

لأُتِمَّ لِلعشّـاقِ وصْفَ عَذابهِ

It is love's good fortune that I am a lover,

So I may complete for lovers the description of its torment.

وأرومُ كـلَّ قصيدةٍ كُتِبتْ بهِ

وأرومُ كـلَّ قصيدةٍ كُتِبتْ بهِ

كيْ أنزِعَ الأحـلامَ من كُـتَّابهِ

كيْ أنزِعَ الأحـلامَ من كُـتَّابهِ

And I seek every poem written about it,

To strip the dreams from its writers.

فَلَقدْ مَررْتُ بألفِ قلبٍ ظامئٍ

فَلَقدْ مَررْتُ بألفِ قلبٍ ظامئٍ

وعرفتُ أنَّ الماءَ مِلءُ سرابهِ

وعرفتُ أنَّ الماءَ مِلءُ سرابهِ

For I have passed by a thousand thirsty hearts,

And learned that water fills its mirage.

وركبتُ فُلكـًا للحقيقةِ ملهمًا

وركبتُ فُلكـًا للحقيقةِ ملهمًا

ونسيتُ أنّ الوهْمَ مِنْ ركَّابهِ

ونسيتُ أنّ الوهْمَ مِنْ ركَّابهِ

And, inspired, I boarded a vessel for truth,

And forgot that illusion was among its passengers.

ما كانَ زيْفًا حبُّ «عَبْلةَ» للفتى

ما كانَ زيْفًا حبُّ «عَبْلةَ» للفتى

حينَ استباحَ الشوقُ بِيضَ حِرابهِ

حينَ استباحَ الشوقُ بِيضَ حِرابهِ

Abla's love for the young man was no sham,

When longing overran his gleaming lances.

كم هالني ما قالَ «قيسٌ» في الهوى

كم هالني ما قالَ «قيسٌ» في الهوى

حتَّى حسِبتُ العِشقَ مِنْ طُلّابهِ

حتَّى حسِبتُ العِشقَ مِنْ طُلّابهِ

How greatly what Qays said of passion awed me,

Until I deemed passionate love one of his pupils.

وسمعتُ ما همسَت شفاهُ بثينةٍ

وسمعتُ ما همسَت شفاهُ بثينةٍ

لمـّـا «جـميـلٌ» خَـصَّهـا برُضـابهِ

لمـّـا «جـميـلٌ» خَـصَّهـا برُضـابهِ

And I heard what Buthayna's lips whispered,

When Jamil favored her with his saliva.

«قابيـلُ» جُنَّ جُنونهُ لمـّا اكتوى

«قابيـلُ» جُنَّ جُنونهُ لمـّا اكتوى

شقَّ التُرابَ مُعاتبــًا لِغُرابهِ

شقَّ التُرابَ مُعاتبــًا لِغُرابهِ

Qabil went utterly mad when he was seared;

He split the earth, reproaching his raven.

هذا أخي... لكنَّ حُبّي قاتلي

هذا أخي... لكنَّ حُبّي قاتلي

والحُبُّ يا هذا اتِّباعُ طِلابِهِ

والحُبُّ يا هذا اتِّباعُ طِلابِهِ

This is my brother—but my love is my killer.

And love, you there, means following its quest.

يا حبُّ مهلًا، قد أضعنا حُبَّنا

يا حبُّ مهلًا، قد أضعنا حُبَّنا

مُذْ غادرَ الشُّعراءُ نَظْمَ عِتابهِ

مُذْ غادرَ الشُّعراءُ نَظْمَ عِتابهِ

O love, wait—we have squandered our love,

Since the poets ceased versifying its reproaches.

فتهافَتوا شِعْرًا بكلِّ غِوايةٍ

فتهافَتوا شِعْرًا بكلِّ غِوايةٍ

والقلْبُ مَوْؤودٌ بغيرِ تُرابهِ

والقلْبُ مَوْؤودٌ بغيرِ تُرابهِ

So they rushed headlong into verse with every seduction,

And the heart is buried alive in soil not its own.

كلٌّ يُرتِّبُ لِلفريسةِ دوْرَها

كلٌّ يُرتِّبُ لِلفريسةِ دوْرَها

ويسِنُّ نَصْلًا مِنْ بَديعِ كِذابهِ

ويسِنُّ نَصْلًا مِنْ بَديعِ كِذابهِ

Each assigns the prey its role,

And sharpens a blade from the artistry of his falsehood.

فالحُبُّ يا أهْلَ الغَرامِ جريمةٌ

فالحُبُّ يا أهْلَ الغَرامِ جريمةٌ

فيها الضحايا تستوي بعقابهِ

فيها الضحايا تستوي بعقابهِ

For love, O people of passion, is a crime,

In which the victims are alike in bearing its punishment.

سَلْ راحلًا كيفَ انطوى برحيلهِ

سَلْ راحلًا كيفَ انطوى برحيلهِ

قلْبٌ لِعاشِقةٍ... تُسائلُ مـا بـهِ؟

قلْبٌ لِعاشِقةٍ... تُسائلُ مـا بـهِ؟

Ask one who departs how his departure folded up

The heart of a woman in love—she asks what ails him.

سَكَنَ النِّساءَ جميعَهُنَّ مُجرِّبًا

سَكَنَ النِّساءَ جميعَهُنَّ مُجرِّبًا

والغَدْرُ صلَّى في سَما مِحرابهِ

والغَدْرُ صلَّى في سَما مِحرابهِ

He inhabited all the women, experimenting,

And treachery prayed in the heaven of his prayer niche.

وخيانةٌ قد أشْهرت سيفًا لها

وخيانةٌ قد أشْهرت سيفًا لها

لتُغيظَ سيفــًا للوَفــا بجِرابـهِ

لتُغيظَ سيفــًا للوَفــا بجِرابـهِ

And betrayal has brandished a sword of its own,

To enrage fidelity's sword in its sheath.

ها قَد عَشِقتُ ولفَّني ثوبُ الهَوى

ها قَد عَشِقتُ ولفَّني ثوبُ الهَوى

ورَتقتُ قلبي مِنْ حَريرِ ثيابهِ

ورَتقتُ قلبي مِنْ حَريرِ ثيابهِ

Behold, I have fallen in love, and passion's robe has wrapped me,

And I mended my heart with silk from its garments.

ورددتُ عمري من عتيقِ كهولةٍ

ورددتُ عمري من عتيقِ كهولةٍ

مِنْ بعد ما ولَّى شِغافُ شبابهِ

مِنْ بعد ما ولَّى شِغافُ شبابهِ

And brought my life back from timeworn middle age,

After the inmost heart of its youth had departed.

فَضّتْ بَكارةَ قلْبِها لأَكونَها

فَضّتْ بَكارةَ قلْبِها لأَكونَها

فَسَكنْـتُـهُ... ثُمَّ استَكنْتُ ببابهِ

فَسَكنْـتُـهُ... ثُمَّ استَكنْتُ ببابهِ

She broke her heart's virginity so that I might become her,

So I inhabited it, then humbled myself at its door.

سأُعلِّمُ العُشَّاقَ أنَّ مَحبَّتي

سأُعلِّمُ العُشَّاقَ أنَّ مَحبَّتي

ماءٌ يَفيضُ على النَّدى بِحُبابهِ

ماءٌ يَفيضُ على النَّدى بِحُبابهِ

I shall teach lovers that my love

Is water that spills over the dew with its bubbles.

فأنا المتيَّمُ والمولَّهُ في اللِّقا

فأنا المتيَّمُ والمولَّهُ في اللِّقا

وأنا غَريمُ الحُبِّ عِندَ غيابهِ

وأنا غَريمُ الحُبِّ عِندَ غيابهِ

For I am love's captive and love-crazed when we meet,

And I am love's adversary in its absence.

تالّلهِ لو كانَ الهوى مِلْكًا لنا

تالّلهِ لو كانَ الهوى مِلْكًا لنا

لتقاسمَ العُشَّاقُ دَوْرَ خَرابهِ

لتقاسمَ العُشَّاقُ دَوْرَ خَرابهِ

By God, if passion were ours to own,

Lovers would share the role of bringing it to ruin.

لكنِّـهُ مِنْ حكْمةٍ سَينالُها

لكنِّـهُ مِنْ حكْمةٍ سَينالُها

مَنْ عافَ قِشْرَ الحُبِّ دونَ لُبابهِ

مَنْ عافَ قِشْرَ الحُبِّ دونَ لُبابهِ

But it comes from a wisdom that will be attained

By whoever spurns love's husk, not its kernel.