بِلا ظلٍ، كأنَّ الشّمْسَ تَخْبو

بِلا ظلٍ، كأنَّ الشّمْسَ تَخْبو

وجِسْمي في نُحولٍ ظلَّ يَحْبو

وجِسْمي في نُحولٍ ظلَّ يَحْبو

Without a shadow, as though the sun were fading,

And my body, wasted thin, kept crawling.

رآني الناسُ لمّا صحتُ خوفًا

رآني الناسُ لمّا صحتُ خوفًا

ولولا الصوتُ ما بَصَروا وهَبُّوا

ولولا الصوتُ ما بَصَروا وهَبُّوا

The people saw me when I cried out in fear;

Without the sound, they would not have seen me or sprung up.

أنا ليْ في الهوى قلبٌ جَوادٌ

أنا ليْ في الهوى قلبٌ جَوادٌ

خلاف النّاسِ إنْ فارقتُ يكبو

خلاف النّاسِ إنْ فارقتُ يكبو

In love, I have a generous heart;

Unlike others, it stumbles if I part.

خُذينيْ نحو عُمْريْ لو قَليلًا

خُذينيْ نحو عُمْريْ لو قَليلًا

فَهذا الموتُ يَحْدو وهوَ ركْبُ

فَهذا الموتُ يَحْدو وهوَ ركْبُ

Take me toward my life, if only a little,

For this death urges us onward with song, itself a caravan.

يسيِّرُنا فُرادى... أو بَرايا

يسيِّرُنا فُرادى... أو بَرايا

إلى جُبٍّ لهُ في العِشقِ دَرْبُ

إلى جُبٍّ لهُ في العِشقِ دَرْبُ

It drives us singly... or in multitudes,

To a pit whose path lies in love.

وما أدري، أتقْتلُني ظُنونيْ؟

وما أدري، أتقْتلُني ظُنونيْ؟

وما أدري إلامَ القلبُ يَصْبو؟

وما أدري إلامَ القلبُ يَصْبو؟

And I do not know—will my doubts kill me?

And I do not know—what does the heart yearn for?

إلى عَيْشٍ كسيفِ العُمْرِ ماضٍ

إلى عَيْشٍ كسيفِ العُمْرِ ماضٍ

وقدْ صَدَقوا بأنَّ السّيفَ يَنْبو!

وقدْ صَدَقوا بأنَّ السّيفَ يَنْبو!

For a life as keen as a lifetime’s sword,

And they spoke truly: the sword can fail to cut!

لعمرُكِ ما سَلاني الحُبُّ ذنْبًا

لعمرُكِ ما سَلاني الحُبُّ ذنْبًا

ولكنَّ الهوَى للرُّوحِ ذَنْبُ

ولكنَّ الهوَى للرُّوحِ ذَنْبُ

By your life, love has not forgotten me for a sin,

Yet passion is a sin for the soul.