Poems
- أبلغ أبا كنف إما عرضت بهTell Abu Kanaf, if you happen upon him,
- أبي فارس الضحياء يوم هبالةMy father was the rider of al-Ḍaḥyāʾ on the day of Hubālah,
- أتانا عامر يرجو قراناʿĀmir came to us, hoping for our hospitality;
- أتتنا قريش حافلين بجمعهمQuraysh came to us, thronging with their host,
- إذا ما أصاب الغيث لم يرع غيثهمWhenever rain falls, none grazes their rain-fed pasture
- إذا ما الثريا أشرفت في قتامهاWhen the Pleiades rise into view in their dusty haze,
- أريش وأبري للظلوم معابلاI fletch and sharpen broad-headed arrows for the oppressor;
- أريصع حلاف على كل بيعةA little, small-penised fellow, swearing oaths over every sale;
- أعاذل إن المال أعلم أنهO reproacher, I know indeed that wealth
- أغرك أن كانت لأهلك صبةDid it delude you that your people had a small flock,
- أفاريق أوزاع وعم أشابةScattered bands and a motley throng,
- الشاتمي ومن دوني ذرا حضنO you who revile me, with Ḥaḍan’s peaks between us,
- ألم يبلغك بالعبلاء أناHas it not reached you at al-ʿAblāʾ that we
- ألم يبلغك ما لاقت قريشHave you not heard what Quraysh endured,
- ألم يبلغكم أنا جدعناHave you not heard that we maimed
- الناس تحتك أقدام وأنت لهمThe people beneath you are feet, and you are their
- أمن رسم أطلال بتوضح كالسطرIs it because of traces of ruined dwellings at Tawdih, like a line of writing,
- أنفنا لهم أن يساموا اللفاءWe resented their being offered a paltry share,
- إني أتاني عن ابني معمر خبرIndeed, a report has reached me about the two sons of Maʿmar—
- إني من النفر المحمر أعينهمI am of the band whose eyes are red,
- بعناك في بطن مخضر عوارضهاWe sold you in the womb of one whose side teeth are green.
- تبدل قومي شيمة وتبدلواMy people changed their character—and changed themselves.
- تركت الواهبي لدى مكرI left al-Wāhibī at the site of a charge;
- رأيت ابن عمي باديا لي ضغنهI saw my paternal cousin, his grudge plain to me;
- سرحت بصاءتها وأقسم عارضShe went to pasture with her afterbirth, and ʿĀriḍ swore
- سلاحكم يوم الهياج أصرةWhere there is turmoil, your weapon is self-restraint
- صبا قلبي وكلفني كنوداMy heart grew lovesick and made me love Kanud,
- عدوتم على مولاي تهتضمونهYou attacked my ally, treating him unjustly,
- عفا واسط أكلاؤه فمحاضرهWāsiṭ lies effaced—its pastures and its settled camps,
- على مثل قيس تخمش الأرض وجههاUpon Qays’s back, the earth claws her own face,
- فإن كنت تشكو من خليل مخانةFor if you complain of a close friend's treachery,
- فإنك لا يضرك بعد حولFor after a year it will not harm you
- فأيي وأي ابن الحصين وعثعثSo which of us—I or Ibn al-Ḥuṣayn and ʿAthʿath—
- فلا تحسبي أني تبدلت ذلةSo do not think I have become abject,
- فلا توعدني بالفجار فإنهSo do not threaten me with al-Fijār, for it
- كذبت عليكم أوعدوني وعللواI lied about you: threaten me, and entertain
- كم مبغض لي لا ينال عداوتيMany a man who hates me does not earn my enmity,
- لا تدعوني فإني غير تابعكمDo not summon me, for I am no follower of yours.
- لعمر أبيك للخيل الموطىBy your father's life, surely the trampled horses
- لها ذنب مثل ذيل الهديShe has a tail like a bride’s train,
- متحرفا للجانبين إذا جرىLeaning to either side as he runs,
- موشحة جيداء يقصر سربهاSash-marked and long-necked, her roaming is checked
- نكب الكماة لأذقانهاWe cast the armored warriors down upon their chins,
- وأنبئت ذا الضرع ابن جدعان سبنيAnd I was told that Ibn Judʿān, the uddered one, reviled me;
- وذكرته بالله بيني وبينهAnd I reminded him of God between me and him,
- ورجلة واهب أكرهت حتىAnd Wahib’s footmen I drove hard, until
- وطعنة خلس كفرغ الإزاءAnd many a stealthy thrust, like the gush from a trough's inlet,
- وقتلت الرجال بذي طواءAnd I slaughtered the men at Dhū Ṭawāʾ,
- وقد سال المسيح على كلاهاAnd sweat has flowed over her loins,
- وقلت له إن تدرك القوم لا تزلAnd I told him: If you overtake the company, you shall always remain
- ولقد علمت إذا الرجال تناهزواAnd I know full well, when men contend,
- ومرقصة ترى زفيان خيلAnd many a woman urging her mount onward sees horses galloping swiftly,
- ومسبكم سفيان ثم تركتمAnd your reviling of Sufyan—then you were left
- ومطوية طي القليب حبستهاAnd a coat of mail, wrought like a well’s lining, I kept in reserve
- ويوم تخرج الأضراس فيهAnd on a day when molars fell out,
- يا شدة ما شددنا غير كاذبةOh, what an unfeigned charge we would have made
- يأخذون الأرش في إخوتهمThey take blood money for their brothers:
- يخالس الخيل طعنا وهي محضرةHe strikes at the horses with sudden thrusts while they are driven at a gallop,
- يصيحون مثل صياح النسوRoar like the roar of departing convoys
No poems found.