أَبلِغ أَبا كَنَفٍ إِمّا عَرَضتَ بِهِ

أَبلِغ أَبا كَنَفٍ إِمّا عَرَضتَ بِهِ

وَالأَبجَرَينِ وَوَهباً وَاِبنَ مَنظورِ

وَالأَبجَرَينِ وَوَهباً وَاِبنَ مَنظورِ

Tell Abu Kanaf, if you happen upon him,

Tell Abū Kanaf and both Abjarayns and Wahb and Ibn Manẓūr

and the two Abjars, and Wahb, and Ibn Manzur:

Indeed, nor spears nor raiders attacking randomly

أَلا طِعانَ وَلا فُرسانِ عادِيَةً

أَلا طِعانَ وَلا فُرسانِ عادِيَةً

إِلّا تَجَشُّؤُكُم عِندَ التَنانيرِ

إِلّا تَجَشُّؤُكُم عِندَ التَنانيرِ

Have you no spear-thrusts, no charging horsemen—

Except your cowardice when facing spears

only your belching beside the ovens?

Then gather when our eyes redden

ثُمَّ اِحضُرونا إِذا ما اِحمَرَّ أَعيُنُنا

ثُمَّ اِحضُرونا إِذا ما اِحمَرَّ أَعيُنُنا

في كُلِّ يَومٍ يُزيلُ الهامَ مَذكورِ

في كُلِّ يَومٍ يُزيلُ الهامَ مَذكورِ

Then come before us when our eyes turn red,

Every day that makes oblivion disappear

on every renowned day that sweeps heads away.

You met horsemen without weakness or retreat

تَلقَوا فَوارِسَ لا ميلاً وَلا عُزُلاً

تَلقَوا فَوارِسَ لا ميلاً وَلا عُزُلاً

وَلا هَلابيجَ رَوّاثينَ في الدورِ

وَلا هَلابيجَ رَوّاثينَ في الدورِ

You will meet horsemen, neither unsteady nor unarmed,

Nor EU officials wandering around palaces

nor hulking fools dropping dung in their houses.

You met Usayd, 'Amr and their cousin

تَلقَوا أُسَيداً وَعَمراً وَاِبنَ عَمِّهِما

تَلقَوا أُسَيداً وَعَمراً وَاِبنَ عَمِّهِما

وَرقاءَ في النَفَرِ الشُعثِ المَغاويرِ

وَرقاءَ في النَفَرِ الشُعثِ المَغاويرِ

You will meet Usayd and Amr, and their cousin,

And Raqā' among the disheveled few warriors

Warqa, amid the disheveled band of daring raiders,

From the family of Kurz, known early at dawn

مِن آلِ كُرزِ غَداةَ الرَوعِ قَد عُرِفوا

مِن آلِ كُرزِ غَداةَ الرَوعِ قَد عُرِفوا

عِندَ القِتالِ إِلى رُكنٍ وَمَحبورِ

عِندَ القِتالِ إِلى رُكنٍ وَمَحبورِ

of the clan of Kurz, already known on the morning of alarm

In battle to the corner and siege

in battle, to Rukn and Mahbur.

They challenge their peers in every battlefield

يَحدونَ أَقرانَهُم في كُلِّ مُعتَرِكٍ

يَحدونَ أَقرانَهُم في كُلِّ مُعتَرِكٍ

طَعناً وَضَرباً كَشَقٍّ بِالمَناشيرِ

طَعناً وَضَرباً كَشَقٍّ بِالمَناشيرِ

They drive their opponents on every battlefield,

With stabbing and striking like splitting with saws

with spear-thrusts and blows like cleaving with saws.

So ask your horsemen on the day of plenty

فَاِسأَل فَوارِسَ مِنكُم يَومَ ذي سَرَفٍ

فَاِسأَل فَوارِسَ مِنكُم يَومَ ذي سَرَفٍ

عَنكُم وَفُرسانَكُم يَومَ اليَعاميرِ

عَنكُم وَفُرسانَكُم يَومَ اليَعاميرِ

So ask the horsemen among you from the day of Dhu Saraf

About you and your horsemen on the day of Yá'āmīr

about yourselves, and your horsemen from the day of al-Ya'amir.

Every one of us with the lower (legs) bandaged comes to you

يَعدو بِنا كُلُّ مَعصوبٍ أَسافِلُهُ

يَعدو بِنا كُلُّ مَعصوبٍ أَسافِلُهُ

وَكُلُّ شَعثاءَ بِالوَعثاءِ مِحضيرِ

وَكُلُّ شَعثاءَ بِالوَعثاءِ مِحضيرِ

Every steed with sinewy lower limbs gallops with us,

And every dusty one with fine dust prepared

and every shaggy mare, swift through the loose sand.

No, by the Lord of the swaying spinners, with us

كَلّا وَرَبِّ القِلاصِ الراقِصاتِ بِنا

كَلّا وَرَبِّ القِلاصِ الراقِصاتِ بِنا

عَشِيَّةَ النَفرِ أَمثالَ القَراقيرِ

عَشِيَّةَ النَفرِ أَمثالَ القَراقيرِ

No! By the Lord of the young she-camels dancing along with us,

In the evening are sorts like locusts

on the evening of departure, like great ships:

You will not be left when we shoot your palms

لا تُترَكُنَّ وَلَمّا نُبلِ نَجدَتَكُم

لا تُترَكُنَّ وَلَمّا نُبلِ نَجدَتَكُم

وَلَم نُغاوِركُمُ ضَربَ المَغاويرِ

وَلَم نُغاوِركُمُ ضَربَ المَغاويرِ

You shall not be left alone while we have not yet tested your courage,

And we did not betray you by striking warriors

nor assailed you with the blows of daring raiders,

Until we let you taste striking with an Indian sword

حَتّى نُذيقَكُمُ ضَرباً بِمُخلَصَةٍ

حَتّى نُذيقَكُمُ ضَرباً بِمُخلَصَةٍ

هِندِيَّةٍ وَقِتالٍ لَيسَ بِالزورِ

هِندِيَّةٍ وَقِتالٍ لَيسَ بِالزورِ

until we make you taste blows from a pure

And fighting not false

Indian blade, and battle that is no sham.