Poems
- أدرها كما مج الندى ورق الوردPass it around as rose petals spit out the dew,
- أدرها كما مج الندى ورق الوردPass her round, as rose petals shed the dew,
- أشاقك باللوى برق ألاحاDid lightning flashing at al-Liwā stir your longing,
- أعجب بمن إن حل في بيت لهMarvel at the man who, if he settles in his own house,
- أغار على ذيلها بالصباI'm jealous of her trailing dress
- أقول والبرق لماع يمانيI say, as Yemeni lightning flashes:
- ألا كل شيء للأنام محببLo, everything humankind holds dear
- أما وحميا الكأس هزت لنا عطفاIndeed, by the cup’s heady fire, which set our flanks swaying,
- أما وقوام الأملد المتأودAh, by the stature of the supple, swaying one,
- أمن الأهلة والشموس خدودAre cheeks made from crescent moons and suns,
- أودعوا الزهر حدوجا وقباباThey placed the radiant stars in howdahs and pavilions,
- إيها لصائل حليها ولثامهاEnough of the onslaught of her jewelry and veil!
- تلك البدور العامرياتThose ʿĀmirite full moons
- خليلي عوجا باللوى ها هو الجزعMy two friends, turn aside at al-Liwā—here is the valley bend.
- رشأ تعلق خصره من ردفهA young gazelle whose waist hangs from his haunches;
- زاد العقيق بخد غير منتقبHe surpassed carnelian with an unveiled cheek,
- سدلت غدائر شعرها أسماءAsma let down the braids of her hair.
- سرى وقد عن لعيني الأرقIt passed by night, while sleeplessness beset my eyes,
- سفرن ووجه الصبح يلتاح مسفراThey unveiled, while dawn's face shone radiant,
- عز المنام فجفني جائل الرمقSleep eludes me, and my eye casts restless glances.
- عشقت الظلام وعفت الصباحI loved the darkness and loathed the dawn
- عطف القضيب على الكثيب الأعفرHe bent the slender branch over the tawny dune,
- فإن كان بعض الناس مشتبها بهFor if some people resemble him,
- فأيسر ما فيها لذي العقل أنهاAnd its mildest effect on one endowed with reason is that
- قد غارت الصهباء منك بوجنةThe stars turned green with envy at your cheek
- قضيب لجين نور الورد فوقهA silver bough, above which the rose has bloomed,
- قل لنسيم زار عند الصباحSay to a breeze that visited at dawn,
- قم فاسقني بالكأس إن أمكنتRise and give me drink from a cup, if there is
- قم فاسقني والغرب يطوي ليلهRise and pour me a drink, while the West folds away its night,
- كل من أعرفه يظلمنيEveryone I know wrongs me.
- لائمي في قمر بت لهO you who reproach me for a moon before whom I spent the night
- لعل نسيم الروض من خلل الزهرPerhaps the garden breeze, through the flowers,
- لك الله من برق بنعمأن أبرقاGod bless you, lightning that flashed at Na‘man,
- لله در عشية نادمتهاGod bless an evening I took as my drinking companion,
- لمن الآنسات وهي ظباءWhose are the charming maidens, who are gazelles,
- لنا بين بطن الواديين معرجBetween the two valley bottoms we have a stopping place,
- لو أن يوما قتيل الحب طالبهIf one day one slain by the beloved demanded of him
- لولا الفراق لما بكيت نجيعاWere it not for parting, I would not have wept blood,
- ليتها إذ قاسمتك العناقاIf only, when she shared an embrace with you,
- لئن أذللت خدك وهو ليلIf indeed you humbled your cheek while it was night,
- ما البرق يلوح توقدهWhat of the lightning, its blaze flashing?
- ماست بدعص نقا يجاذب أهيفاShe swayed with a mound of sand tugging against a slender form,
- مشت فحكت مشية الجؤذرShe walked, imitating the gait of an oryx calf,
- نديمي أفق فالفجر قد لاح ضوءهMy drinking companion, wake, for dawn’s light has appeared,
- هل يدنيني من جناب خيامهاWill I be brought near the vicinity of her tents
- وأحسن من قنو خضاب خودAnd lovelier than the deep red of a maiden’s henna
- وأسمر ذنبي للعواذل حبهAnd a brown-skinned youth—loving him is my sin in the reproachful women's eyes;
- وأغيد خده يندى فيجريHis cheek grows moist with dew that flows
- وقائلة مالي أرى الحظ وافراAnd a woman said: 'Why do I see fortune so abundant
- ولطيفة في الرقص يعطف قدهاAnd a graceful woman whose figure bends in the dance,
- ولما أشاع الحب في الناس ملةAnd when love spread a creed among the people,
- ومحجوبة لو أبرزت دون مرطهاVeiled, were her veil removed, beneath it you would see
- ومزنر كالصبح يحمل لمةAnd one wearing a girdle, like dawn, bears a head of hair,
- ومشى النسيم يجر فضل ردائهAnd the breeze walked on, trailing the train of its robe,
- ومعذر أجفانه وعذارهAnd a downy-cheeked youth—his eyelids and his cheek-down
- ومغنيين يقربان لذي الهوىAnd two singers bring near to the lover
- ومهفهف أبدى الشباب بخدهAnd a slender youth—youthfulness has revealed upon his cheek
- ومهفهف لما رآني ناظراAnd a slender youth, when he saw me gazing
- ومهند سبح الفرند بصفحهAnd a sword of Indian steel, whose watered pattern swam across its blade,
- وناصعِ ماء كان كالبدر مائلاAnd gleaming water was tilted like the full moon;
- يا أميس الأغصان من أوراقهO most gracefully swaying of boughs, among whose leaves are
- يا حادي العيس من نجد قف العيساO guide of camels from Najd, stop the camels
- يا رب أنت ملأت عقد مصاحبيO Lord, You have filled my companion’s constitution
- يا كعبة لي خالهاO Kaaba of mine, whose mole
- يا من أراه الخير يكتم ضدهO you to whom goodness has been shown, its opposite concealed,
- يا من يريد على الإساءة ودناO you who seek our affection despite wrongdoing,
- يا ناظرا في خد أغيد مائسO you who behold, on the cheek of a supple, swaying youth,
- يا ورد خد خاله عنبرO rose of a cheek whose mole is ambergris,
- يحكي الغمائم جوده ولربماHis generosity mirrors the rainclouds—and yet perhaps
- ينثر الطل كما ينثر منIt scatters dew, just as from
No poems found.