يا وردَ خدٍ خالُهُ عنبرُ

يا وردَ خدٍ خالُهُ عنبرُ

وغِمْدَ جَفْنٍ سيفُهُ أَحْوَرُ

وغِمْدَ جَفْنٍ سيفُهُ أَحْوَرُ

O rose of a cheek whose mole is ambergris,

and eyelid-sheath whose sword is a dark eye!

ما خالُك النَّدُّ وماذا الذي

ما خالُك النَّدُّ وماذا الذي

ضُرِّجَ من وجنتهِ مُجْمَر

ضُرِّجَ من وجنتهِ مُجْمَر

Your mole is no incense, nor is that which

is stained red upon his cheek an incense-burner.

لكنه أَسودُ عيني وقد

لكنه أَسودُ عيني وقد

فاض من الدمع دمٌ أَحْمَرُ

فاض من الدمع دمٌ أَحْمَرُ

Rather, it is the black of my eye, while

red blood has overflowed in tears.

ما تبعثُ الموتَ يمانِيّةٌ

ما تبعثُ الموتَ يمانِيّةٌ

وإنما يبعثُهُ المَحْجِرُ

وإنما يبعثُهُ المَحْجِرُ

It is no Yemeni blade that sends death forth;

it is the eye socket alone that sends it.

ناشدتك اللّه قضيبَ النَّقا

ناشدتك اللّه قضيبَ النَّقا

أَمَا بوصلي أَبداً تُثْمِرُ

أَمَا بوصلي أَبداً تُثْمِرُ

I adjure you by God, O bough of the sand dune:

will you never bear fruit through union with me?

هِجرانُكَ الليلُ وما ينجلي

هِجرانُكَ الليلُ وما ينجلي

ووَصلكَ الصبحُ وما يُسْفِر

ووَصلكَ الصبحُ وما يُسْفِر

Your estrangement is night, and it never lifts;

and union with you is dawn, yet it never breaks.

خُلِقْتَ ماءً وأَحالَ الهوى

خُلِقْتَ ماءً وأَحالَ الهوى

جسميَ ناراً فلذا تَهْجُر

جسميَ ناراً فلذا تَهْجُر

You were created as water, and passion has turned

my body to fire; that is why you shun me.

لو لم يكن ثغرُكَ في ساكنٍ

لو لم يكن ثغرُكَ في ساكنٍ

عذبٍ لقلنا إنه جَوْهَر

عذبٍ لقلنا إنه جَوْهَر

Had your teeth not rested in still,

sweet water, we would have called them pearls.

زعزعتَ موجَ الردف في مِئْزَرٍ

زعزعتَ موجَ الردف في مِئْزَرٍ

يكادُ فيه يَغْرَقُ المِئْزَر

يكادُ فيه يَغْرَقُ المِئْزَر

You stirred the wave of your haunches within a waist-wrap;

the waist-wrap almost drowns in it.